2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（水资源保护翻译）.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（水资源保护翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线部分翻译成英文。

1.水资源保护已经成为全球关注的焦点。

2.水资源短缺严重威胁着人类的生存和发展。

3.我国政府高度重视水资源保护工作。

4.水资源保护需要全社会共同参与。

5.水资源保护工程应遵循可持续发展的原则。

6.水资源保护需要科学规划和管理。

7.水资源保护应注重生态效益和社会效益。

8.水资源保护工程应优先考虑节水减排。

9.水资源保护工程应加强水资源监测和预警。

10.水资源保护工程应提高水资源利用效率。

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英文。

1.水资源保护是我国的一项基本国策。

2.水资源保护关系到国家生态安全和人民生活。

3.水资源保护需要加强水资源法律法规建设。

4.水资源保护需要提高水资源利用效率。

5.水资源保护需要加强水资源科技创新。

6.水资源保护需要加强水资源宣传教育。

7.水资源保护需要加强水资源国际合作。

8.水资源保护需要加强水资源监管。

9.水资源保护需要加强水资源监测和评估。

10.水资源保护需要加强水资源节约和利用。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

随着我国经济的快速发展，水资源短缺问题日益严重。水资源保护已成为我国政府和社会各界关注的焦点。为了解决水资源短缺问题，我国政府采取了一系列措施，如加强水资源法律法规建设、提高水资源利用效率、加强水资源科技创新等。同时，我国政府还积极推动水资源国际合作，共同应对全球水资源危机。在水资源保护方面，我国政府强调水资源保护与经济社会发展相协调，注重水资源保护的经济效益、社会效益和生态效益。

四、英译汉

要求：将下列英文段落翻译成中文。

TheWorldWaterDayisobservedonMarch22eachyear.Itisaninternationaldaysetasidetohighlighttheimportanceofwater.ThethemeforWorldWaterDay2025isWaterforLife–WaterforAll.Thisthemeemphasizestheneedforwatertobeavailabletoeveryone,regardlessofwheretheylive,theirincome,ortheirgender.Theeventaimstoraiseawarenessaboutthewatercrisisandencouragepeopletotakeactiontoprotectandconservewaterresources.Italsoservesasaplatformforgovernments,organizations,andindividualstosharetheirexperiencesandbestpracticesinwatermanagementandprotection.

五、中译英

要求：将下列中文段落翻译成英文。

近年来，我国水资源保护工作取得了显著成效。政府采取了一系列措施，包括加强水资源法律法规建设、推广节水型社会建设、实施水资源优化配置等。这些措施不仅提高了水资源利用效率，还促进了水资源的可持续利用。然而，水资源保护仍然面临诸多挑战，如水资源短缺、水污染、水生态破坏等。因此，我们需要进一步加强水资源保护意识，推动水资源保护工作的深入开展。

六、段落匹配

要求：请根据下列英文段落的主题，选择最合适的段落进行匹配。

A.Theimportanceofwaterconservationinagriculture

B.Theimpactofwaterpollutiononhumanhealth

C.Theroleoftechnologyinwatermanagement

D.Thechallengesofwaterscarcityinurbanareas

E.Thebenefitsofrainwaterharvesting

1.Waterscarcityhasbecomeamajorconcerninmanycitiesaroundtheworld.

2.Theuseofadvancedtechnologyhasgr