中英拟声词的任意性.pptVIP

OnomatopoeicWords

Arbitrariness(ofwords)formedinimitationofanaturalsound拟声词又叫象声词,是某种特定语言中用来模拟自然或人为声音而形成的词项。Onomatopoeticwords:01isatermgiventochoicesandactionssubjecttoindividualwill,judgmentorpreference,basedsolelyuponanindividualsopinionordiscretion.语言具有任意性,语言符号的形式与其表示的意义没有天然的联系,即同一事物在不同语言中会有不同的发音。Arbitrariness:02DefinitionOnomatopoeiainEnglishandChineseOnomatopoeiaisaveryimportantlexicalandlanguagephenomenoninbothChineseandEnglish.Butbecauseofthedifferentlanguageformationsandthinkingways,therearemanysimilaritiesanddifferencesofonomatopoeiainthetwolanguages.Itwillhelpustograspthisfigurativespeechtoresearchtheonomatopoeiaandtocompareandanalyzetheirsimilaritiesanddifferences,thuspromotingourtranslationwork.拟声词在英语和汉语中都是非常重要的词汇和语言现象，但是由于语言结构和思维方式的差别，英汉拟声词有着诸多的异同。研究英、汉语拟声词，比较分析它们的共性和个性，有助于我们更好地掌握这种辞格，并能对翻译工作起到促进作用AbouttheAnimals狮子（lion）roar,howl;老虎（tiger）roar,howl;豹子（panther）howl大象（elephant）trumpet;豺（jackal）howl狼（wolf）howl狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine狐狸（fox）bark,猫（cat）mew,miaow,miau,meow,公鸡（cock）crow母鸡（hen）cackle,cluck小鸡（chicken）cheep火鸡（turkey）gobble鸭（duck）quack鹅（goose）cackle,hiss,creak,gaggle鸽子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle,鹌鹑（quail）curkle鸠（stock-dove）murmur斑鸠（turtle-dove）wail天鹅（swan）chant,cryAboutObjects1、金属磕碰声当啷clank,clang2、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang3、雨点敲击房顶噼里啪啦patter4、鼓声、敲门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snapOthersArgh!表示极度的沮丧和失望.Ahem!唤起注意Alas!遗憾，悲痛，不幸Bah!轻蔑，厌恶Brrr!寒冷Blah!咳!表示不喜欢,不赞成.Boom!碰!形容巨响.Crash!哗啦一声,形容物体相撞的声音.Darn!(Darnit!)愤怒，失望Eww!呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应.Forgoodnesssake!惊奇，害怕Gad!惊奇，不赞同Geez!天哪.表示气愤和难以置信.此为感叹词Jesus的委婉说法.Gosh!哎呀!表惊讶