英语翻译技巧与专业术语应用试题集.docVIP

英语翻译技巧与专业术语应用试题集

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、选择题

1.1翻译技巧概述

1.Whatisthemainpurposeofatranslation?

A.Toprovideadirectwordforwordequivalent.

B.Toconveythesamemeaningastheoriginaltext.

C.Toadaptthestyleandtoneoftheoriginaltext.

D.Tocreateanewtextthatispletelyindependentoftheoriginal.

1.WhichofthefollowingisNOTamontypeoftranslation?

A.Literaltranslation.

B.Freetranslation.

C.Adaptivetranslation.

D.Literalfreetranslation.

1.2翻译过程中的常见问题

2.Whichofthefollowingisamonchallengeintranslation?

A.Culturaldifferences.

B.Languagedifferences.

C.Technicalterminology.

D.Alloftheabove.

3.Whatisthetermfortheprocessoftranslatingwordsorphrasesthatdonothaveadirectequivalentinthetargetlanguage?

A.Paraphrasing.

B.Transposition.

C.Interpretation.

D.Equivalence.

1.3翻译技巧案例分析

4.Atranslatorisgiventhefollowingsentencetotranslate:Theappleisred.Whichofthefollowingtranslationsismostappropriate?

A.Elmanzanaesrojo.

B.Theappleisred.

C.Thefruitisacolorthatisred.

D.Lamanzanaesdecolorrojo.

5.Inthecontextofalegaldocument,whatisthetermforthetranslationthattakesintoaccountthelegalconceptsandterminologyofbothlanguages?

A.Literaltranslation.

B.Freetranslation.

C.Legaltranslation.

D.Technicaltranslation.

1.4翻译技巧在专业领域中的应用

6.Whichofthefollowingisanexampleofaspecializedtranslation?

A.Literarytranslation.

B.Scientifictranslation.

C.Businesstranslation.

D.Alloftheabove.

7.Whatisthemaingoalofatechnicaltranslator?

A.Toprovideadirectwordforwordequivalent.

B.Toconveythesamemeaningastheoriginaltext.

C.Toensuretheaccuracyoftechnicalterminology.

D.Tomaintain