古文翻译实用技巧试题及答案.docx

古文翻译实用技巧试题及答案

姓名：____________________

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.下列关于“古文”的表述，不正确的是：

A.古文是古代汉语的书面语

B.古文包括先秦散文、汉赋、唐诗、宋词等

C.古文是现代汉语的基础

D.古文具有丰富的修辞手法

2.下列词语中，不属于古汉语常用词汇的是：

A.知之者不如好之者

B.好之者不如乐之者

C.仁者见之而思，智者见之而行

D.悠然见南山

3.下列句子中，没有使用对偶修辞手法的是：

A.知之者不如好之者，好之者不如乐之者

B.红颜薄命，白发苍苍

C.春风得意马蹄疾，一日看尽长安花

D.山重水复疑无路，柳暗花明又一村

4.下列句子中，没有使用借代修辞手法的是：

A.江山如画，一时多少豪杰

B.青青子衿，悠悠我心

C.人生自古谁无死，留取丹心照汗青

D.满城尽带黄金甲

5.下列句子中，没有使用夸张修辞手法的是：

A.天下兴亡，匹夫有责

B.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

C.一日不见，如隔三秋

D.青天有月来几时，我今停杯一问之

6.下列句子中，没有使用比喻修辞手法的是：

A.春风又绿江南岸，明月何时照我还

B.知之者不如好之者，好之者不如乐之者

C.红颜薄命，白发苍苍

D.山重水复疑无路，柳暗花明又一村

7.下列句子中，没有使用拟人修辞手法的是：

A.江山如画，一时多少豪杰

B.青青子衿，悠悠我心

C.人生自古谁无死，留取丹心照汗青

D.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

8.下列句子中，没有使用排比修辞手法的是：

A.春风得意马蹄疾，一日看尽长安花

B.山重水复疑无路，柳暗花明又一村

C.一日不见，如隔三秋

D.青天有月来几时，我今停杯一问之

9.下列句子中，没有使用反问修辞手法的是：

A.天下兴亡，匹夫有责

B.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

C.一日不见，如隔三秋

D.青天有月来几时，我今停杯一问之

10.下列句子中，没有使用设问修辞手法的是：

A.天下兴亡，匹夫有责

B.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

C.一日不见，如隔三秋

D.青天有月来几时，我今停杯一问之

二、多项选择题（每题3分，共15分）

11.下列关于古文翻译的技巧，正确的有：

A.理解原文，把握大意

B.熟悉古汉语语法

C.注意修辞手法

D.运用现代汉语表达

12.下列关于古文翻译的注意事项，正确的有：

A.保持原文风格

B.避免直译

C.注意上下文

D.适当添加注释

13.下列关于古文翻译的误区，正确的有：

A.过度直译

B.忽视上下文

C.追求字面意思

D.忽视修辞手法

14.下列关于古文翻译的难点，正确的有：

A.语法结构复杂

B.词汇含义丰富

C.修辞手法多样

D.时代背景差异

15.下列关于古文翻译的方法，正确的有：

A.直译法

B.意译法

C.混合法

D.比较法

三、判断题（每题2分，共10分）

16.古文翻译要尽量保持原文风格。（）

17.古文翻译可以完全忽略上下文。（）

18.古文翻译要避免直译，追求意译。（）

19.古文翻译可以随意添加注释。（）

20.古文翻译要注重修辞手法，使译文更加生动。（）

四、简答题（每题10分，共25分）

1.题目：简述古文翻译的基本原则。

答案：

古文翻译的基本原则包括：

（1）忠实于原文：翻译应准确传达原文的意思，不得随意增删改动。

（2）符合现代汉语表达习惯：翻译时应使用现代汉语，使译文易于理解和接受。

（3）保持原文风格：在忠实原文的基础上，尽量保持原文的语言风格和修辞手法。

（4）注意上下文：翻译时应充分考虑上下文，使译文连贯、自然。

（5）适度注释：对于一些生僻词、地名、人名等，可适当添加注释，以帮助读者理解。

2.题目：举例说明如何运用直译法进行古文翻译。

答案：

直译法是指将古文中的每个字、每个词都直接翻译成现代汉语，保持原文的结构和意义。以下是一个例子：

原文：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”

直译：孔子说：“学习并且按时复习，不是一件愉快的事情吗？”

3.题目：解释古文翻译中的“意译”概念，并举例说明。

答案：

意译是指在翻译过程中，不拘泥于原文的字面意思，而是根据上下文和整体意义进行灵活翻译。以下是一个例子：

原文：穷则独善其身，达则兼善天下。

意译：在困顿时，要注重修养自己；在得志时，要兼顾造福天下。

4.题目：简述古文翻译中如何处理生僻词汇。

答案：

处理古文翻译中的生僻词汇，可以采取以下方法：

（1）查阅词典：利用现代汉语词典、古汉语词典等工具书，查找生僻词汇的含义。

（2）参考注释：参考古文注释，了解生僻词