法律英语翻译技能实践试题库.docVIP

法律英语翻译技能实践试题库

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、词汇翻译

1.法律术语翻译

题目：将以下法律术语从英语翻译成中文：

a.Jurisdiction

b.Tort

c.Pleading

d.Judgment

答案：

a.管辖权

b.侵权行为

c.诉状

d.判决

解题思路：根据法律术语的固定含义进行翻译。

2.法律专业词汇翻译

题目：将以下法律专业词汇从英语翻译成中文：

a.Statutory

b.Precedent

c.Injunction

d.Breachofcontract

答案：

a.法定的

b.先例

c.禁令

d.违约

解题思路：根据法律专业词汇的固定含义进行翻译。

3.法律文件词汇翻译

题目：将以下法律文件词汇从英语翻译成中文：

a.Appellant

b.Respondent

c.Brief

d.Decision

答案：

a.上诉人

b.被告人

c.简报

d.决定

解题思路：根据法律文件中的专业词汇进行翻译。

4.法律文件段落翻译

题目：将以下法律文件段落从英语翻译成中文：

Thecourtheldthattheplaintiffsactionwasnotfrivolousandthusgrantedthemotiontodismiss.

答案：

法院认为原告的行为并非毫无根据，因此批准了驳回诉讼的动议。

解题思路：根据段落内容进行翻译，注意保持原文的法律术语和句式。

5.法律文件标题翻译

题目：将以下法律文件标题从英语翻译成中文：

TheCaseofJohnsonvs.Smith

答案：

约翰逊诉史密斯案

解题思路：根据标题内容进行翻译，注意保持原文的格式和含义。

6.法律文件摘要翻译

题目：将以下法律文件摘要从英语翻译成中文：

Thiscaseinvolvestheinterpretationofacontractbetweentwoparties.Thecourtruledthatthecontractwasambiguousandrequiredfurtherclarification.

答案：

本案涉及双方当事人之间的合同解释。法院裁定合同存在歧义，需要进一步明确。

解题思路：根据摘要内容进行翻译，注意保持原文的法律术语和句式。

7.法律文件章节翻译

题目：将以下法律文件章节标题从英语翻译成中文：

Chapter1:IntroductiontotheLaw

答案：

第一章：法律导论

解题思路：根据章节标题内容进行翻译，注意保持原文的格式和含义。

8.法律文件条款翻译

题目：将以下法律文件条款从英语翻译成中文：

Article3:Thepartiesshallplywiththetermsandconditionsofthiscontract.

答案：

第三条：双方应遵守本合同的条款和条件。

解题思路：根据条款内容进行翻译，注意保持原文的法律术语和句式。

答案及解题思路：

题目：将以下法律文件条款从英语翻译成中文：

Thecourtmayorderthepaymentofdamagesinanyamountthatitdeterminestobefairandreasonable.

答案：

法院可下令支付损害赔偿金，金额由其认为公平合理决定。

解题思路：根据条款内容进行翻译，注意保持原文的法律术语和句式，同时保证翻译的准确性和流畅性。

二、句子翻译

1.法律条文翻译

例题：将以下法律条文从中文翻译成英文。

中文：合同当事人应当遵循诚实信用原则，全面履行合同义务。

英文：Contractingpartiesshallobservetheprincipleofgoodfaithandperformtheirobligationsunderthecontractingoodfaith.

2.法律案例翻译

例题：将以下法律案例摘要从中文翻译成英文。

中文：某公司在未经股东