英语与美语的差异.pptVIP

一.英语与美语在读音上的差异;3.辅音字母r，在英语中不含卷舌音[r]，而在美语中含卷舌音[r]，如以下词的读音

英语读音美语读音

car[ka:][ka:r]

door[d?:][d?:r]

party[pa:ti][pa:rti]

board[b?:d][b?:rd]

dirty[d?:ti][d?:rti];

4.再以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人常将a或o弱读，而美国人那么将a或o所在的音节加上次重读。例如﹕

英语读音美语读音

dictionary[′dik??n(?)ri][′dik??neri]

secretary[′sekr?tri][′sekr?teri]

5.再以-ile结尾的单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音，而美国人读作弱因。例如﹕

英语读音美语读音

fertile[′f?:tail][′f?:rtl]

missile[′misail][′misl]

;二.英语与美语在拼写上的差异;3.英语中以-our结尾的单词，在美式中把不发音的字母u删掉。例如

B.EA.E

colourcolor颜色

labourlabor劳工

behaviourbehavior举止，行为

flavourflavor风味

favouritefavorite特别喜爱的

honourhonor荣誉;

4.英语中有些以-re结尾的单词，在美式中拼为-er.例如

英式美式

centrecenter中心

theatretheater剧院

metremeter公尺

5.英式中某些以-ence结尾的单词，在美式中写为-ense.

例如英式美式

offenceoffense犯法行为

defencedefense防御

licencelicense执照

;6.英语中-ise,在美式中写为-ize.例如

英式美式

organiseorganize组织

realiserealize意识到

criticisecriticize批评

7.英语中以双写-ll的局部，在美??中只有一个-l.

例如英式美式

travellingtraveling旅行

parcelledparceled包裹

jewellerjewel