李白《见京兆韦参军量移东阳》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《见京兆韦参军量移东阳二首》全诗翻译赏析

《见京兆韦参军量移东阳二首》是唐代伟大诗人的组诗作品，共两首。这组诗当作于赐金放还之后，既是安慰受贬谪的友人，也表达了同病相怜之感。

见京兆韦参军量移东阳二首

【其一】

潮水还归海，流人却到吴。

相逢问愁苦，泪尽日南珠。

【其二】

闻说金华渡，东连五百滩。

全胜若耶好，莫道此行难。

猿啸千溪合，松风五月寒。

他年一携手，摇艇入新安。

①合：汇集。

②京兆：唐时京兆府，治所在今西安市。辖境相当今陕西秦岭以北，乾县以西，铜川以南，渭南以西地。

③量移：唐时官吏贬窜远方，遇赦改近地，谓之量移。

④东阳：今浙江金华。

猿啸千溪合，松风五月寒。

这两句写的`是山间五月的景色——猿啸之声与溪水流淌之声汇集，愈显悲凄;山风吹来，松涛呼吼，这五月的山间，还真有点寒意。状景之寒凉，寓谪人心境之不佳，含蓄蕴藉，余音耐咏。

译文：

【其一】

潮来朝去，终归大海，你却被流放到东吴。

我们此地相逢，彼此各有酸楚，相对泪涟涟，犹如断线的明珠。

【其二】

听说金华渡口，东边有五百个河滩。

那里的风光比若耶溪好多了，你就别叹息路途艰难。

两岸猿啸千里，五月山风依然寒冷。

待来年，我们哥儿俩再携手摇船游览新安江。

评：

这两首当作于李白赐金还山之后。“日南珠”是神话中的事物。《洞冥记》里说，离长安九千里的日南之地，“人长七尺，披发至踵，乘犀象之车。乘象入海底取宝，宿于鲛人之舍，得泪珠，则鲛所泣之珠也，亦曰泣珠。”日南珠是神话中的泪珠，很难得，当然很宝贵。由此可见诗人与韦参军的情谊之深。