部编版小学语文六年级下册古诗与日积月累注释译文.pdf

六年级语文下册

古诗日积月累注释译文

3.古诗三首

寒食

[唐]韩翃

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

【注释】

寒食：寒食节，在冬至后的105天，清明节前1-2天，节日期间不能生火做饭。

春城：指春天的京城。

御柳：皇帝御花园里的柳树。

汉宫：这里用汉朝皇宫来指唐朝皇官。

传蜡烛：寒食节禁火，但朝廷传赐蜡烛给公侯之家，受赐的可以点火。《唐辇下岁时记》“清

明日取榆柳之火以赐近臣”。

五侯：这里泛指天子宠幸之臣。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王

逢时皆为候，受到特别的恩宠。

【译文】

暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。傍晚汉宫传送蜡烛

赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。

迢迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许。

盈盈一水间，脉脉不得语。

【注释】

选自《古诗十九首》。作者不详，写作时代大约在东汉末年。

迢（tiáo）迢：遥远。

牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河

东。

皎皎：明亮的样子。

河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，银河。

纤纤：纤细柔长的样子。

擢（zhuó）：伸出，抽出。

素：白皙的。

札（zhá）札：织布机发出的响声。

弄：摆弄。

机杼（zhù）：织机的梭子。

1

章：有花纹的纺织品，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经•小雅•大东》语意，说织女终日

也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。

涕：眼泪。零：落下。

清且浅：清又浅。

相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。

盈盈：形容清澈。

间（jiàn）：间隔。

脉（mò）脉：用眼睛表达情意的意思。

【译文】

在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。

一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

十五夜望月

[唐]王建

中庭地白树栖鸦，

冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，

不知秋思落谁家？

【注释】

十五夜：农历八月十五中秋节的夜晚。杜郎中，名杜元颖。

中庭：即庭中，庭院中。

地白：月光照在庭院的地上，像铺了一层白霜。

鸦：鸦雀。

冷露：秋天的露水。

尽：都。

秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

落：在，到。