高中语文2024届新高考必考诗词注释翻译详解（共40首）.pdfVIP

新高考语文必考诗词注释翻译

静女

佚名(先秦)

静女其姝(shU),俟(si)我于城隅城°爱而不见,搔首跑(chi)眼(ch。)。娴静娘真漂亮,

约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。姝：美好。俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：

城角隐蔽处。一说城上角楼。城：城墙。隅：城墙上的角楼。爱：同“菱”，隐藏。搔首跑嗣：以

手指挠头，徘徊不进。跣踞：徘徊不定。

静女其娈(ludn),贻(yi)我彤管。彤管有炜(w6i),说(yu6)辉(yi)女管U)美。娴静娘真娇

艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

娈：面目姣好。贻：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和英应是一物，指初生时呈

红色的管状的草，有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是

此意，就与下文的“黄(㈠)”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。有：形容词词头。

炜：色红而光亮。说蟀：说同“悦二烽，喜悦。女：同“汝”，你，指彤管。

自牧归(kui)英(ti),洵(xiin)美且异。匪女(3)之为美，美人之贻(yi)。郊野采英送给我，

美草确实美好又珍异。不是英草长得美，美人相赠厚情意。

牧：城邑的远郊。归：同“馈”，赠送。W：初生的白茅草。象征婚媾。洵美且异：确实美得

特别。洵：确实。异：特殊。匪：同“非二女：代词，代前文所说之物。贻：赠与。

无衣

佚名(先秦)

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈(g。)矛。与子同仇！谁说没有衣服穿？与你同穿战

袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，与你共同对敌。

袍：长袍，即今之斗篷。王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。兴师：起兵。同仇：

共同对敌。

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟(ji)。与子偕作！谁说没有衣服穿？与你同穿内

衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，与你一起出发。

泽：通“襟”，内衣，如今之汗衫。作：起。戟：古代一种合戈、矛为一体的长柄器。

岂曰无衣？与子同裳(chdng)。王于兴师，修我甲。与子偕行！谁说没有衣服穿？与你同穿

战裙。君王发去交战，修整甲胄与器，杀敌与你共前进。

裳：下衣，此指战裙。甲：铠甲与器。行：往。

离骚

屈原(先秦)

帝高阳之苗裔(yi)兮，朕皇考日伯庸。我是古帝高阳氏的子孙，我己去世的父亲字伯庸。

高阳：颛顼之号。苗裔：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后

代。朕：我。皇考：对亡父的尊称。

摄提贞于孟瞰(z6u)兮，惟庚(gQng)寅(yin)吾以降(jidng)。岁星在寅那年的孟春月，正当庚

寅日那天我降生。

摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。贞：正。孟：开始。阪：正月。庚寅：指庚寅之日。

古以干支相配来纪日。降：降生。

皇览揆(kui)余初度兮，肇(zhGo)锡(ci)余以嘉名：父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应

的美名：

揆：推理揣度C肇：开始C锡：通“赐”C名：命名C

名余曰正则兮，字余曰灵均。父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。

字：表字，这里活用作动词，起个表字。

1

纷吾既有此内美兮，又重(ch6ng)之以修能。天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。

内美：内在的美好品质。重；再。

扈(Mi)江离与辟芷(zhi)兮，纫(3n)秋兰以为佩。我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩

挂身旁。

后：楚方言，披挂。江离芷：均为香草名。纫：草有茎叶可