2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译技巧与实战试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译技巧与实战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单项选择

要求：选择最合适的答案完成句子。

1.Thehoteloffersawidevarietyof__________tomeettheneedsofdifferentguests.

A.services

B.facilities

C.equipment

D.appliances

2.Wehadagreattimeexploringthelocal__________,whichisfamousforitsancientbuildingsandscenicviews.

A.attractions

B.landscapes

C.regions

D.destinations

3.Thetravelagencyoffersa__________tourpackagethatincludesaccommodations,meals,andsightseeing.

A.comprehensive

B.comprehensive

C.comprehensive

D.comprehensive

4.Itsimportanttocheckthe__________ofthetravelinsurancebeforeyoubookyourtrip.

A.termsandconditions

B.policy

C.contract

D.agreement

5.Theguidespokeclearlyandslowly,ensuringthateveryonecouldunderstandthe__________.

A.explanations

B.instructions

C.information

D.details

6.Thehotels__________includesafitnesscenter,swimmingpool,andspa.

A.amenities

B.services

C.facilities

D.equipment

7.Thetravelagencyprovides__________supporttocustomersbefore,during,andaftertheirtrip.

A.after-sales

B.pre-sales

C.post-sales

D.sales

8.Thetravelbrochureoffersavarietyof__________forfamilies,couples,andsolotravelers.

A.packages

B.deals

C.promotions

D.offers

9.Itsrecommendedto__________yourflightschedulebeforebookingyourhotelroom.

A.check

B.confirm

C.verify

D.examine

10.Thetravelguidesuggestsvisitingthe__________atsunsetforthebestviews.

A.castle

B.cathedral

C.temple

D.tower

二、翻译

要求：将下列句子翻译成英语。

1.这家酒店提供多种服务，以满足不同客人的需求。

2.我们在探索当地旅游景点时度过了美好的时光，这些景点以其古老的建筑和美丽的景色而闻名。

3.旅行社提供包含住宿、餐饮和观光的一站式旅游套餐。

4.在预订旅行之前，检查旅行保险的条款和条件非常重要。

5.向导讲话清晰、缓慢，确保每个人都能理解说明。

6.酒店的设施包括健身中心、游泳池和桑拿浴室。

7.旅行社在旅行前后为客户提供全方位的支持。

8.旅行手册为家庭、情侣和单身旅行者提供多种套餐。

9.在预订酒店房间之前，建议确认您的航班时间。

10.旅行指南建议在日落时分参观城堡，以欣赏最佳景色。

四、完形填空

要求：根据上下文选择最合适的词或短语完成句子。

Thetravelagencyreceivedarequestfromagroupoftouristswhowantedtovisitseveralfamoushi