危机中的领导力：厄内斯特·沙克尔顿与坚忍号的史诗航程.docx

1

哈佛商学院9-813-C01

修订日期：2010年12月2日

南希·科恩(NANCYF.KOEHN)

危机中的领导力：厄内斯特·沙克尔顿与坚忍号的史诗航程

重视科学探索，我想要斯科特；讲究行进速度和效率，我想要阿蒙森；但当灾难降临，陷入绝望时，就只能双膝跪地，为沙克尔顿祈祷了。

—南极探险家、地理学家雷蒙德·普利斯特里爵士(SirRaymondPriestley)

1915年1月18日，载有举世闻名的英国极地探险队的“坚忍号”(Endurance),在南极沿岸的海面上被冻在冰冷的海水中动弹不得。队长厄内斯特·沙克尔顿爵士(SirErnestShackleton)原计划驾船穿过位于南极最北端的威德尔海(WeddellSea),登陆后再一行6人借助狗和雪橇前往南极大陆另一侧的罗斯海(RossSea)(请参见图表一)1。南半球此时正值夏初，在“坚忍号”上可以直接看到陆地，所以沙克尔顿仍有理由期待靠岸。然而，按照船所处的纬度来看，这里的冰层却厚得出奇，一场不期而至的南风也将船体周围冻得结结实实。不到几个小时，“坚忍号”就被彻底困住了，仿佛冰冷海水中的一座“木岛”。

TranslatedinfullwithpermissionofHarvardBusinessSchool.Soleresponsibilityfortheaccuracyofthistranslationrestswiththetranslator.

TranslationCopyrightO2012,thePresidentandFellowsofHarvardCollege.Thetranslatedversionmaynotbedigitized,photocopied,orotherwisereproduced,posted,ortransmitted,withoutthepermissionofHarvardBusinessSchool.

Theoriginalcase,entitledLeadershipinCrisis:ErnestShackletonandtheEpicVoyageoftheEndurance(9-803-127),CopyrightO2003,2010,waspreparedbyResearchAssociatesEricaHelmsandPhillipMeadpreparedthiscaseunderthesupervisionofProfessorNancyF.Koehnasthebasisforclassdiscussionratherthantoillustrateeffctivehandlingofanadministrativesituation.Allindustryandcompanydatahavebeendisguised.

Copyingorpostingisaninfringementofcopyright.Permissions@hbsp.harvard.edumailto:Permissions@hbsp.harvard.eduor001-617-783-7860

本文经哈佛商学院许可翻译。译文的准确性由译者负责。

此译文的版权◎2012归PresidentandFellowsofHarvardCollege所有。未经哈佛商学院许可，此译本不可数字化存档、影印，或以任何其他形式或方式复制、发布或传播。

原文题为LeadershipinCrisis:ErnestShackletonandtheEpicVoyageoftheEndurance(9-803-127),版权◎2003、2010,归PresidentandFellowsofHarvardCollege所有。此案例由助理研究员艾丽卡·赫尔姆斯(EricaHelms)和菲利普·米德(PhillpMead)在南希·科恩(NancyF.Koehn)教授的指导下共同撰写，其目的是作