《翻译权许可使用协议》.docxVIP

《翻译权许可使用协议》

编号：__________

本协议由以下双方签订：

甲方（许可方）：[甲方全称]，地址：[甲方地址]

乙方（被许可方）：[乙方全称]，地址：[乙方地址]

鉴于：

1.甲方拥有[具体作品名称]的翻译权，并希望许可乙方使用该翻译权；

2.乙方有意使用该翻译权，并愿意按照本协议的约定支付相应费用。

为明确双方的权利义务，经双方友好协商，特订立本协议。

双方的责任和义务：

甲方责任与义务：

1.甲方应确保其拥有[具体作品名称]的翻译权，并对本协议的签订具有完全的合法权利。

2.甲方应在本协议约定的期限内，向乙方提供完整的[具体作品名称]翻译文本，并保证翻译质量符合行业标准。

3.甲方应按照本协议约定，授权乙方在约定的范围内使用[具体作品名称]的翻译权。

4.甲方不得在协议有效期内将[具体作品名称]的翻译权许可给第三方使用，除非取得乙方的书面同意。

5.甲方应在本协议约定的期限内，按照约定的费用标准支付乙方相应的报酬。

乙方责任与义务：

1.乙方应在本协议约定的期限内，按照约定的方式使用[具体作品名称]的翻译权。

2.乙方应遵守甲方对[具体作品名称]翻译权的使用范围和限制，不得超出约定的范围使用。

3.乙方在使用[具体作品名称]翻译权过程中，如因自身原因造成侵权或损害甲方的合法权益，乙方应承担相应的法律责任。

4.乙方应在本协议约定的期限内，按照约定的费用标准向甲方支付翻译权使用费。

5.乙方不得将本协议项下的翻译权转让、出租、出借或以其他方式许可给第三方使用。

双方的权利：

1.甲方有权要求乙方按照约定支付翻译权使用费。

2.甲方有权要求乙方遵守本协议约定的使用范围和限制。

3.乙方有权要求甲方按照约定提供完整的[具体作品名称]翻译文本，并保证翻译质量。

双方义务：

1.甲方有义务保证其提供的翻译文本的完整性、准确性和及时性。

2.甲方有义务在协议有效期内保持翻译权的唯一性，不得许可给第三方。

3.乙方有义务按照约定支付翻译权使用费。

4.乙方有义务遵守本协议约定的使用范围和限制，不得超出约定范围使用翻译权。

5.双方有义务在协议履行过程中，保持良好的沟通与协作，共同维护双方合法权益。

合同金额与支付方式：

1.本协议项下，乙方同意向甲方支付翻译权使用费，总金额为人民币[具体金额]元（大写：[大写金额]）。

2.支付方式如下：

a.首付款：乙方应在签订本协议后[具体天数]日内，向甲方支付总金额的[具体比例]%作为首付款，即人民币[首付款金额]元。

b.进度款：在甲方完成[具体作品名称]翻译文本并提供给乙方后，乙方应在[具体天数]日内支付总金额的[具体比例]%作为进度款，即人民币[进度款金额]元。

c.尾款：在[具体作品名称]翻译权使用期限届满前[具体天数]日内，乙方应支付剩余的[具体比例]%作为尾款，即人民币[尾款金额]元。

3.支付时间：

a.首付款的支付时间：自本协议生效之日起[具体天数]日内。

b.进度款的支付时间：甲方完成翻译文本并提供后[具体天数]日内。

c.尾款的支付时间：[具体作品名称]翻译权使用期限届满前[具体天数]日内。

4.支付条件：

a.甲方应向乙方提供正式的发票或收据，乙方在收到后[具体天数]日内完成支付。

b.乙方支付款项前，应确保所支付款项的来源合法，不得违反相关法律法规。

c.任何因乙方支付延迟造成的损失，应由乙方自行承担。

5.额外费用：

a.如因乙方原因导致翻译工作延期或需额外修改，甲方有权要求乙方支付相应的额外费用。

b.如因不可抗力因素导致翻译工作无法按期完成，双方应协商解决，并相应调整支付时间。

6.争议解决：

a.若双方在支付过程中发生争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

7.本协议中所有金额均以人民币计算，且支付货币为可自由兑换货币。

违约与争议解决机制：

1.违约行为及责任：

a.甲方违约行为：若甲方未按本协议约定提供完整的[具体作品名称]翻译文本，或提供翻译文本的质量不符合行业标准，或未经乙方同意将翻译权许可给第三方使用，甲方构成违约。

b.乙方违约行为：若乙方未按本协议约定支付费用，或超出约定范围使用翻译权，或未在约定时间内支付款项，乙方构成违约。

c.违约责任：任何一方违约，均应承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失、恢复原状等。

d.违约金：违约方应向守约方支付相当于违约金额的[具体比例]%的违约金。

2.争议解决：

a.争议解决方式：双方应友好协商解决争议。协商不成的，可以选择以下方式之一解决争议：

i.诉讼：任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

ii.仲裁：双方可选择仲裁作为争议解决方式，并将争议提交至[