四种文本的说明书的翻译.pptVIP

necessarynecessityindexesNet/GrossWeightEatingmethodratifyapproveExpireGroup2TranslationofProductInstructions

商品说明书翻译一、阅读商品说明书，了解其结构二、分析商品说明书，理解其特点三、学习说明书常用词汇（英汉）四、练习翻译说明书的常用句型五、分析说明书的译文，并作修改六、搜集一份商品说明书，并纠错说明书的结构说明书类型:机械、电子、食品、药品、日用品通常有四个组成部分：商品的特征、功能和成份安装/使用/服用/饮用/食用的方法注意事项主要性能、指标及规格常用词汇C-E(1)1成分/配料2功能3主治/适应症4用法5规格6包装7净含量8保质期9副作用1Ingredients/Components2Functions3Indications4Usage5Specifications/Specs6Package/Packing7Netcontent8Shelflife9Sideeffects常用词汇C-E(2)10有效期限/失效日期11食用方法12操作程序13使用说明14生产日期15注意事项16生产商/企业17贮藏/储藏/保存方法18批准文号10Periodofvalidity/Expiration(orExpiry)date/Sell-bydateBrE11Usage12Operatingprocedures13Directionsforoperation14Productiondate15Precautions16Manufacturer/Producer17Storage/Preservationmethod18Licensenumber/PermitNo./RatificationNo.说明书的翻译-产品声誉1.本产品在国内外享有很高声誉。2.本产品深受用户好评。3.本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。4.本产品性能可靠、经济划算、众多特色，在许多国家和地区。享有盛誉Theproductenjoysagoodreputation/highprestigeathomeandabroad.Theproducthaswonhighpraisesfromtheusers.TheproducthasbeenwellreceivedbycustomersandsellswellinSoutheastAsia.Theproducthasgainedanexcellentreputationinmanycountriesandregionsbyvirtueoitsreliability,cost-effectivenessandawealthoffeatures.说明书的翻译-产品特点1.Theproductfeatureshighdurabilityandgoodappearance.2.本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。3.Itisresistanttohightemperatureandheat.4.Theproductispleasantinappearance,reliableandstableinperformanceandhighinprecision.5.本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。1.本产品经久耐用，外形美观。2.Theproductfeaturesnoveldesignandexcellentquality.3.本产品耐高温、抗热。4.本产品外形美观，性能稳定可靠，精确度高。5.Theproductisattractiveinappearance,smallinsize,lightinweightandlowinenergyconsumption.说明书的翻译-产品用途典型结构：1.Itmeets/satisfiesthedemands/needsof…它能满足…的需求/需要。2.Itisgreatlyusedin…它广泛应用于…（场所或领域）3.Itoffers…for…它为…提供…例句：1.本产品能满足