2020年全国翻译资格认证考试知识点大全.docxVIP

2020年全国翻译资格认证考试知识点大全

词汇与语法知识点

词汇辨析

1.“abandon,desert,forsake”：

-“abandon”强调完全、永久地放弃，通常是因外界压力或困难而无奈放弃，如“Heabandonedhisresearchduetolackoffunds.”（由于资金短缺，他放弃了研究。）

-“desert”含有违背义务、责任而抛弃的意思，常与地点搭配，如“Thesoldierdesertedhispost.”（士兵擅离岗位。）

-“forsake”更侧重于情感上的舍弃，常表示断绝关系等，如“Heforsookhisoldfriendswhenhebecamerich.”（他发财后抛弃了老朋友。）

2.“adapt,adjust,accommodate”：

-“adapt”常指改变以适应新环境、新情况，常与“to”搭配，如“Animalscanadapttothechangeofclimate.”（动物能适应气候变化。）

-“adjust”强调微调以适应，也常与“to”搭配，如“Youshouldadjustyourselftothenewworkrhythm.”（你应该调整自己以适应新的工作节奏。）

-“accommodate”有提供住处、使适应的意思，还可表示迁就，如“Thishotelcanaccommodate200guests.”（这家酒店能容纳200位客人。）

语法要点

1.虚拟语气：

-与现在事实相反：从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：IfIhadmoretime,Iwouldlearnanewlanguage.（如果我有更多时间，我会学一门新语言。）

-与过去事实相反：从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”。例如：Ifshehadstudiedharder,shewouldhavepassedtheexam.（如果她学习更努力些，她就会通过考试了。）

-与将来事实可能相反：从句用“should+动词原形”或“wereto+动词原形”，主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：Ifitshouldraintomorrow,wewouldstayathome.（如果明天下雨，我们就呆在家里。）

2.定语从句：

-关系代词“that,which,who,whom,whose”：“that”可指人或物，在限定性定语从句中使用；“which”指物；“who”指人，作主语；“whom”指人，作宾语；“whose”表示所属关系，可指人或物。例如：Thebookthat/whichIboughtyesterdayisveryinteresting.（我昨天买的那本书很有趣。）Themanwho/thathelpedmeismyteacher.（帮助我的那个人是我的老师。）

-关系副词“when,where,why”：分别表示时间、地点和原因。例如：IstillrememberthedaywhenIfirstcametothiscity.（我仍然记得我第一次来到这座城市的那一天。）ThisistheplacewhereIwasborn.（这就是我出生的地方。）Doyouknowthereasonwhyhewaslate?（你知道他迟到的原因吗？）

翻译技巧知识点

增词法

在翻译时，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，有时需要增加一些词。例如，“Heistallandstrong.”可译为“他个子很高，身体很壮。”增加“个子”和“身体”使译文更自然。

减词法

为了使译文简洁明了，避免冗余，有时需要减去一些原文中虽有但译文中不必译出的词。例如，“Themountainsarerisingandfalling.”可译为“山峦起伏。”省去“are”和“and”。

转换法

包括词性转换和句子成分转换。词性转换如“Heisagoodsinger.”中“singer”是名词，可译为“他唱歌唱得好。”“唱歌”是动词。句子成分转换如“Theconstructionofthebridgetooktwoyear