新编大学英语（第三版）综合教程 外研社编B4U7 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation句子成分的转换由于英、汉语言结构的差异，翻译时往往不能逐字逐句地翻译，而需要调整结构，即转换句子成分，以保证译文的流畅。句子成分的转换主要体现在以下几个方面：1.1主语译成宾语，这主要用于英语被动句译成汉语时。1)Heisadmiredbyeverybody.大家都很钦佩他。2)Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃烧时发出光和热。3)JacobNeusnerarguesthatwehavebeenmadetobelieve,accordingtoourcollegeexperience,that“failureleavesnorecord”.雅各布·纽斯纳认为大学经历使我们认为：“失败不会留下任何记录”。4)Abouthalfwaythroughmyfinalyearofhighschool,Iwashoundedbymyparentstoenrollinuniversity.在我高中最后一年过了一半的时候，父母就逼着我考大学。1)Caremustbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.应当始终注意保护仪器，不使其沾染灰尘和受潮。1.2主语译成谓语2)Myrefusaltoclaimresponsibilityformyactionsandmyabuseofnewly-gainedindependenceandfreedomfromparentalrulehadcombinedtoensuremymarkswerebelowthepassinggradeandtomakemyChristmasblack.我拒绝为自己的行为承担责任，随心所欲地享受脱离父母的管制而刚刚获得的独立和自由，这最终导致我的得分低于及格线，使我的圣诞节过得很不愉快。PicturesshowhiminthecompanyofmenlikeChurchill,EinsteinandGandhi.在这些照片中，我们可以看到他和丘吉尔、爱因斯坦以及甘地在一起。

1.3主语译成状语2)Opinionpollsletusknowthat,besidestheenvironment,anotherthingAmericansworrymostaboutistheirhealth.从民意测验中我们了解到，除了环境问题，美国人最为担忧的另一件事是他们的健康。1)SincetheinventionofthetransistorattheBellTelephoneLaboratoriesin1948,ithasfounditswayintovariedapplicationsinthecommercial,industrialandmilitaryfields.译文：自从1984年贝尔电话研究所发明晶体管以来，商业、工业和军事各个领域都广泛地采用了这一发明。评析：状语inthecommercial,industrialandmilitaryfields转译成主语。2.状语的转换2)Itcanbeseenintheresultsoftheexperimentthatthenewapproachismuchbetterthanwhatwehadtriedbefore.译文：实验结果表明，新的方法比我们过去所尝试过的其他方法要好。评析：状语intheresultsoftheexperiment转译成主语。英语中具有动词意义的名词构成的短语，其中修饰名词的定语经常转译成状语。1)Hedrewtookadeepbrea