环球律师事务所-Writing Test.pdf

CONFIDENTIAL

WritingTest

PingLiu’sTeam

Summer2020

Instructions:

-Pleasesubmityouranswersby6p.m.thisFriday,June12,2020.

-Youmayrefertoanyresourcesthatyoucanhaveaccessto,butpleasedonotask

otherstoanswerthequestionsforyou.

-Bytakingthewritingtest,youagreetokeepstrictlyconfidentialofallthecontents

andinformationcontainedinthiswritingtest,andpleasedonotdiscloseanyofthe

contentsorinformationinthiswritingtesttoanythirdparty.

-Beawarethattheconsequencesofplagiarismwillbeveryserious.Pleaseindicate

theoriginalsourcesofanycontentsthatyouquotefromothers’works.

I.Translation

PleasetranslatethefollowingpartofalegalmemointoEnglish.

根据深圳市ABC投资有限公司（以下简称“贵公司”）的委托，就自然人X先生

（以下简称“X先生”）自2007年7月至2012年6月期间是否具有中华人民共和

国（以下简称“中国”，仅为本备忘录之目的，不包括香港特别行政区、澳门特别

行政区和台湾地区）法律下的中国税收居民身份之事宜，受限于本备忘录第一部

分所列的假设、前提与条件，北京市环球（深圳）律师事务所（以下简称“本所”

或“我们”）审阅了贵公司提供的如本备忘录附件1所列的文件以及如本备忘录附

件2所列的答复，根据中国有关法律法规，出具本备忘录，供贵公司参考。

一、出具本备忘录的假设、前提与条件

本备忘录的出具基于以下假设、前提与条件：

1.贵公司提供给本所审阅的所有文件中的复印件、扫描件均与其原件相符

并完全一致，并且其原件本身是真实、可信和完整的；上述文件中的所

有签字、印章均是真实的，所有文件均是最新文本，没有被后续文本所

替代。

2.贵公司提供给本所审阅的所有文件以及所有书面答复中的相关事实截止

本备忘录出具之日均是真实、准确和完整的，不存在虚假或片面陈述或

重大遗漏。

3.本备忘录仅根据本备忘录出具之日已经公布并生效的中国法律或根据与

有关事实发生时适用的中国法律而出具。中国法律的后续发展或修订可

能会对本备忘录的法律分析和结论、建议产生影响，本所将不会根据本

备忘录出具之后中国法律的后续发展或修订对本备忘录进行持续更新。

4.本所律师作为中国执业律师，仅对中国法律发表意见，本所不对其它任

何国家或司法管辖区域的法律进行调查，也不对此发表任何明示或暗示

的意见，与本备忘录相关事项有关的境外法律事宜，我们建议贵公司咨

询有关境外律师的意见。

5.本备忘录的所有附件应视为本备忘录的一部分，本备忘录阐述的事实和

相关法律分析、结论与建议应结合本备忘录的所有正文和附件来一起理

解。

1

6.本备忘录仅就X先生自2007