人文社科类学术论文英文摘要写作常见错误剖析及规避策略.pdf

96现代交际·2019年4期

人文社科类学术论文英文摘要写作常见错误剖析及规避策略

胡予宸

（福建幼儿师范高等专科学校编辑部福建福州350007）

摘要：作为信息检索的工具，英文摘要是学术论文写作不可缺少的要素之一，且随着国际化学术交流活动的日

益频繁其重要性日渐凸显。从学术期刊投稿中可发现，作者在英文摘要写作中常犯格式、词法、句法等方面的错误。

为减少这些错误，作者与编辑等方面可多方出击，协同规避。作者在英文摘要写作中，可通过加强对摘要内涵学习、

系统学习英语语法、反复自校或他校初稿、增加英语学术文献阅读量等途径，提升相应的写作水平；相关学术期刊编

辑可总结错误类型及典型语例，汇总常用专业词汇，并及时在期刊官网及自媒体等渠道公示与共享，以协助作者规避

上述错误。

关键词：学术期刊摘要英文错误写作策略

中图分类号：G232.2文献标识码：A文章编号：1009-5349（2019）04-0096-03

一方面，英文摘要是学术论文写作不可缺少的要素之人文社科类学术期刊收稿中，常见的英文摘要写作问

一，且其重要性日渐凸显，原因主要有：一是作为信息检题可归纳为以下几项：

索的工具，英文摘要的好坏，不仅直接关系着论文能否能（一）态度问题

被国际检索系统收录，还直接影响文章的被检索次数和被不少作者要么由于不了解英文摘要对于自身投稿、期

引率。[1]二是随着国际化学术交流活动的日益频繁、形式刊办刊、学术交流传播等方面的意义与重要性而根本不写

日渐丰富，作为呈现学术研究发展成果和记录学术研究水英文摘要；要么出于英文摘要写作、英语语言知识储备不

平的学术期刊，其国际化办刊倾向及必要性也日渐加强。足等缘故，为凑齐英文摘要这个要素，采用网络翻译工具，

因此，对于学术期刊办刊工作而言，作者英文摘要写作质花几秒钟将中文摘要简捷地“转译”成“英文摘要”便完

量的重要性日益凸显，且越来越受到办刊人员的关注。事大吉。这些作者不知道此类翻译工具只能做到词对词的

另一方面，在英文摘要写作中，作者常犯格式、语法翻译，根本无法精准地将英文句子的语法翻译出来。作者

等方面的错误。对作者而言，若投稿论文的英文摘要含有投稿中提交如此一份英文摘要，完全是应付了事，只提供

不同数量、不同类型错误，其被顺利录用的概率或因此而了一份无法刊发的形式上的“英文摘要”而已。以上行为

降低。对于学术期刊办刊人员而言，此类稿件则增加了耗既给编辑部的出刊工作带来不便，也无形中提高了作者自

时及工作量。身投稿失败的概率。

当前以学术期刊英文摘要写作情况为研究对象的研究（二）对摘要内涵的认知问题

数量上尚不多，且大多以科技论文英文摘要写作为探讨对摘要，即文摘，国家标准GB/T6447-1986中的定义是：

象；而探讨人文社科类论文英文摘要写作情况的研究目前“以提供文摘内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、

数量相对很少，且关注点主要集中在英语学科、学生毕业确切地记述文献重要内容的短文。”[5]不少作者对摘要的

论文写作这两个话题领域。例如，孟令新、靳瑞华探讨了内涵不了解甚至存在错误的认识，因此不管是中文摘要还

中国英语学者学术论文英文摘要写作中的问题与出路[2]；是英文摘要写作中，均存在写作错误。例如，有的作者把

姚俊从英语论文摘要的语篇模式与作者介入角度，对英语摘要写成研究背景，有的作者把正文的第一个自然段当成

本科毕业论文摘要写作开展了实证研究