产品说明书翻译项目的质量控制_.pdfVIP

inrelatedforeigntradefields.

Keywords：projectmanagement;qualitycontrol;productinstructiontranslation

III

LISTOFFIGURES

Figure1-1TheTranslationProjectStructure

Figure2-1TheScreenshotoftheOriginal

Figure2-2TheScreenshotoftheOriginal

Figure3-1TheScreenshotoftheWorkflow

Figure3-2TheScreenshotoftheOriginal

Figure3-3TheScreenshotoftheSystem

Figure4-1TheScreenshotoftheTrados

V

Contents

CHAPTERONEINTRODUCTION1

1.1BackgroundoftheInternship1

1.1.1DetailedInformationabouttheProject1

1.1.2TargetReaders2

1.1.3ObjectivesoftheInternship3

1.2PositionResponsibilities5

1.3SignificanceoftheInternship7

CHAPTERTWOQUALITYCONTROLBEFORETRANSLATION9

2.1RequirementsAnalysisoftheTranslationProject9

2.1.1RequirementsoftheProject9

2.1.2Pre-translationTextProcessing11

2.2ScheduleoftheProject14

2.3PreparationofCATToolsandReferences15

2.4EmergencyPrecautions18

2.4.1StandbyTranslators18

2.4.2ReasonableTimeArrangement19

2.4.3BackupofTranslationFiles20

2.4.4OtherPrecautions20

CHAPTERTHREEQUALITYCONTROLDURINGTRANSLATION

22

3.1TimeControl22

3.2QualityControl24

3.2.1Correctness24

3.2.2Coherence25

3.2.3Readability28

3.3TeamworkandCommunication30

CHAPTERFOURQUALITYCONTROLAFTERTRANSLATION31

4.1PersonalCheckandQualityEvaluation31

4.2TeamLeaders’ProofreadingandPolishing32

4.3MaintenanceofTranslationMemory33

CHAPTERFIVESUMMARY35

5.1ProblemsandSolutions35

5.1.1Translation35

5.1.2TeamCommunication35

CHAPTERONE