19世纪末汉学知识在越南的译介_.pdf

philosophicalthinkingintheclassictextsintodailylifeandamongthegeneralpublic,

thuseffectivelyconbinedtraditionalConfucianethicsandtheneedsofcivilsociety.

ThespreadofMongolianbookslikeMingXinBaoJianwastheresultofthesinkingof

SinologyknowledgeinVietnamsocietyandthepopularizationofConfucianethics.At

thesametime,TruongVinhKyslanguageiseasy-understanding,reflectsthe

transformationoftheartisticaestheticsoftranslationfromseakingbeautytoreality

intheearlystageofthespreadofnationalcharacters.

KeywordsMingXinBaoJian,TruongVinhKy,TranslationandIntroductionof

SinologyKnowledge,OverseasSinology,Vietnam

III

4.1.1社会政治动机51

4.1.2文化调和动机53

4.1.3艺术审美动机54

4.2对汉学知识的选择54

4.3对汉学知识的理解56

4.3.1品德身性56

4.3.2自然道法57

4.4《明心宝鉴》汉学知识越南译介的影响力与局限性59

4.4.1影响力59

4.4.2局限性60

结论62

参考文献64

附录A张永记创作年表72

附录B《明心宝鉴》(张永记译本)与《明心宝鉴》(光绪本)对比...79

附录C《明心宝鉴》(张永记译本)与《明心宝鉴释义》(同庆本)对比

90

喃作品和法文作品，成果颇丰，不仅主编发行越南最早的国语字报纸《嘉定

报》、最早的国语字私人报纸兼中小学教材《通类课程》，还是最早一批使用

散文体裁进行国语字文学创作的作家。法国读者最早便是通过张永记编撰的

《安南历史教程》（Coursd’histoireannamite）了解越南的，他本人也于1886

年获得了法国政府颁发的法国荣誉勋位勋章。

越南社会长期以来受汉风濡染，汉字也为越南社会所用。为了推动国语字

在越南社会各阶层的传播，张永记虽未接受系统的传统汉学教育，但他仍选择

了“汉学”作为媒介。他将《大学》《中庸》《三字经》《明心宝鉴》等汉学

典籍加以译介，客观上促进了汉学知识的传播，也为法属早期汉学在越南的推

广做出许多贡献。

本论文以张永记越南国语字译著《明心宝鉴》（MinhTâmBửuGiám）为研

究文本，分析张永记如何翻译、解释书中的汉学概念和知识，探究法属时期时

代背景之下，张永记译介汉学知识的方法、特点和时代影响，旨在为法属时期

越南文化转型研究和域外汉学研究做出一点贡献。相关成果对于法属时期稍晚

的范琼、潘佩珠、潘周桢等新旧兼学、东西兼攻的新知识分子思想文化研究也

有一定借鉴参考价值。

“一带一路”建设的重要内容之一就是中华文化“走出去”，而汉学典籍

的外译研究顺应当今这一中国文化“走出去”的号召,可以为树立文化自信提供

历史依据。研究中国典籍近代外译活动,既有利于加深对翻译理论和实践的掌握

程度,又能反哺中越思想文化研究,总结翻译策略更可以为之后中国经典作品的

外译提供借鉴参考。

1.2研究回顾

要深入探究张永记如何译介