原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
BattleHymnoftheTigerMother
Day02笔记整理
一、疑难句子理解
1.原句：JedandIwereinear-plugsandtearingourhairoutwhenfortunatelyour
nannyGracecametotherescue.
疑难点：如何理解tearourhairout？
讨论1：ear-plugs耳塞；tearone’shairout:（因悲愤、恼怒等）扯自己的头
发，形容非常沮丧、生气、焦虑等。Jed和Amy因Lulu的抗争，而变
得既又无可奈何，手足无措。在这里指夫妻俩每天晚上对大哭的露露，而感
到手忙脚。
讨论2：tearsbshairout是固定搭配，是指发狂。如果你对某种状况感到极为
扫兴和气愤，你就会焦躁不安，想抓狂。此时就可以用“tearyouhairout”。
参考译文：每当我们的保姆格蕾丝及时赶来“救场”时，杰德和我都是头戴耳
塞，一副手忙脚的模样。
2.原句：Dodgingherblows,Idraggedthescreechingdemontoourbackporchdoor,
andthrewitopen.
疑难点：it指代的是什么？怎么理解open？
讨论：Amy与Lulu的第一次对峙，面对Lulu的反抗，在Amy心里，表面上乖
巧的女儿俨然一个demon小恶魔。Open:adj敞开的，开着的；Throwsthopen:打
开，推开...敞开...；shedrewthecurtainsandthrewopenthewindows.她拉开窗帘，
一把推开窗户。所以在这里it指的就是上文的后门。
参考译文：躲避着拳打脚踢，我把这个尖叫的小拖到后门，然后一把把
门打开。
3.原句：ButIwasdeterminedtoraiseanobedientchild—intheWest,
obedienceisassociatedwithdogsandthecastesystem,butinculture,itis
consideredamongthehighestofvirtues—ifitkilledme.
疑难点：如何理解ifitkilledme？
讨论：句子结utIwasdeterminedtoraiseanobedientchild，ifit
killedme.
kill:Ifyousaythatsomethingwillnotkillyou,youmeanthatitisnotreallyasdifficu
ltorunpleasantasitmightseem.难倒;[非正式]
If:CONJyouuseiftointroduceasubordinateclauseinwhichyouadmitafactthat
youregardaslessimportantthanthestatementinthemainclause.（从句，提出
次要的事实）即使。
Iftherewasanydisappointmentitwasprobablytemporary.即使有任何遗憾，可能也
是暂时的。
理解：即便这件事可能会难倒我，我也要去做，去驯服我的孩子。（我觉得这应
该是一种夸张的手法就算你杀了我，我还是决心要抚养一个“obedient”的孩子）
参考译文：但是我一定要养育一个听话的好孩子，即使在西方国家听话是和
狗狗及等级制度相对应的行为，我也至死坚持我的决定。因为传统文化中，
顺从被认为是最高美德。
4.原句：Brilliantatmath,inlovewithastronomyand
文档评论（0）