从目的论角度讨论英语电影片名翻译.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

从目的论角度讨论英语电影片名翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

从目的论角度讨论英语电影片名翻译

摘要：随着全球化进程的加速，电影作为一种跨文化交流的重要载体，其片名的翻译成为连接不同文化的重要桥梁。本文从目的论的角度出发，探讨英语电影片名的翻译策略。首先，分析目的论的基本原理，强调翻译应以目的语文化接受者的需求为导向。其次，结合具体实例，探讨英语电影片名翻译中目的论的应用，包括直译、意译、音译等策略。最后，总结目的论在英语电影片名翻译中的优势与不足，为我国电影片名翻译提供理论依据和实践指导。

电影作为一种重要的文化产品，其传播不仅限于语言层面，还包括文化、价值观等方面。片名作为电影的第一印象，对于吸引观众、传递电影主题具有重要意义。然而，由于语言和文化差异，英语电影片名的翻译成为一项极具挑战性的工作。目的论作为翻译理论的一个重要分支，为电影片名翻译提供了新的视角和方法。本文旨在从目的论的角度探讨英语电影片名的翻译策略，以期提高翻译质量，促进电影文化的交流与传播。

一、目的论概述

1.目的论的基本原理

目的论作为一种翻译理论，其基本原理源于德国功能主义翻译理论家汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）在20世纪70年代提出的“目的论翻译原则”。该理论的核心观点是，翻译活动应当以翻译目的为导向，翻译者应关注目的语读者的需求和翻译的预期效果。具体来说，目的论包含以下几个基本原理：

(1)目的性原理：翻译活动应以翻译目的为最高准则。翻译者在进行翻译时，首先要明确翻译的目的，即翻译作品在目的语文化中的功能和作用。例如，在翻译一部商业电影片名时，翻译者需要考虑如何通过片名吸引目标观众的注意力，增加票房收入；而在翻译一部艺术电影片名时，翻译者则要注重传达电影的艺术性和文化内涵。

(2)功能性原理：目的论强调翻译的功能性，即翻译应尽可能保留原作的功能和效果。翻译者需关注原作在源语文化中的功能和目的，并将其在目的语文化中得以实现。例如，在翻译广告文案时，翻译者需确保翻译后的文案在目标市场具有与原文相同的促销效果。

(3)文化适应性原理：目的论认为，翻译应考虑目的语文化的特点，使翻译作品在目的语文化中具有可接受性。翻译者需关注原作与目的语文化之间的差异，采取适当的翻译策略，使翻译作品在目的语文化中得以传播。例如，在翻译带有文化背景的成语或典故时，翻译者可采取意译、注释或解释等策略，帮助目的语读者理解原文的文化内涵。

以《阿甘正传》（ForrestGump）为例，该片名在英语国家中广为人知，具有强烈的吸引力。在翻译成中文时，翻译者考虑到中国观众对电影片名的期待，采用了直译加注释的方式，将片名翻译为《阿甘正传：一个傻子的传奇人生》。这样的翻译策略既保留了原片名的文化内涵，又符合中国观众的阅读习惯，实现了较好的翻译效果。

此外，目的论还强调翻译过程中的主观性和创造性。翻译者应根据具体情况进行判断和选择，充分发挥自身的主观能动性。在翻译实践中，目的论为翻译者提供了多元化的翻译策略，使其在面对不同的翻译任务时，能够灵活运用各种翻译技巧，实现翻译目的。总之，目的论的基本原理为翻译实践提供了有力的理论支持，有助于提高翻译质量和效果。

2.目的论在翻译中的应用

(1)在翻译实践中，目的论的应用体现在翻译者对原文的解读和对目标语言文化的适应。例如，在翻译文学作品时，翻译者需深入理解原文的文学价值和文化背景，同时考虑目标读者的阅读习惯和审美需求，从而选择合适的翻译策略。如在翻译《红楼梦》时，翻译者不仅要传达故事情节，还要保留原作中的文化元素，如诗词、成语等。

(2)目的论强调翻译的动态性和适应性。翻译者需根据翻译目的和目标读者的接受能力，对原文进行必要的调整。例如，在翻译商务文件时，翻译者需确保翻译的准确性和专业性，同时考虑到商务沟通的效率和效果。在翻译技术手册时，翻译者需将专业术语转化为易于理解的表述，以提高用户的使用体验。

(3)目的论的应用还体现在翻译过程中的决策和选择。翻译者需根据翻译目的和翻译策略，对原文进行适当的增删改。例如，在翻译新闻报道时，翻译者可能需要删除原文中的一些背景信息，以便更快地传达新闻的核心内容。在翻译广告文案时，翻译者可能需要增加一些符合目标语言文化的表达，以提高广告的吸引力。

3.目的论与翻译策略的关系

(1)目的论与翻译策略的关系紧密相连，翻译策略的选择往往受到目的论原则的指导。目的论强调翻译的目的性，即翻译活动应以实现特定目的为导向。在实际翻译过程中，翻译者需要根据翻译目的来选择合适的翻译策略。例如，在翻译商业广告时，翻译者可能更倾向于采用直译策略，以确保信息