大学英语思政导学教程（2023版）第三部分：如何提升翻译能力？.pptx

如何提升翻译能力？

HowtoImproveTranslatingAbility

1英汉两种语言主要有哪些差异？

CONTENTS2有哪些常见的翻译方法和技巧？

3如何判断译文是否恰当？

英

汉

两

种英语重物称，汉语重人称

语Thewholeextraordinaryprocedureappealedtohim.

言他对整个非同寻常的过程很感兴趣。

主

要

英语多被动，汉语多主动

有

哪Coffeewasbroughtinasilverpot.

些用银壶端来咖啡。

差

异英语多复合长句，汉语多简单短句

CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?

我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？

英

汉

英语多变换，汉语多重复

两

种Japanesecookingisquitedifferentfrommostotherkindsofcuisine.

语日本的烹饪与其他绝大多数类型的烹饪不同。

言

主英语注重省略，汉语注重对称

要

有Ikeptgoingbacktothenightmareduringtheday,thenatnightwhenIwas

beingputtobed.

哪我白天总是想起那个噩梦，晚上临睡时也总会想起它。

些

差

异

有

哪

直译法

些

常直译法就是使译文形式和内容都与原文保持一致的翻译方法。

见

的IwillalwaysrememberThanksgivingDayasthetimesweeatgoodfood,

翻singold-fashionedsongs,andsharealotoflovewithfamilyandfriends.

译我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人和朋友分享爱的

方

时刻。

法

和

技

巧

有

哪

意译法

些

常

意译法是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。

见

的

翻Donotteachafishhowtoswim.

译不要班门弄斧。

方

法

和

技

巧

有

哪

转换法

些

常转换法是指在翻译过程中为了使译文符合目标语的表达习惯而对原文中

见的词类、句型和语态等进行转换的翻译方法。

的

翻

译Allstudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.

所有的学生都应做到德、智、体全面发展。

方