突厥语大词典.pdf

《突厥语大词典》

作者麻赫穆德·喀什噶里（MexmutQeshqeri）走遍了当时的突厥部落，进行语言文化调查，

为《突厥语大词典》的成书收集到了足够的资料。历时15年的语言学调查之后，他才开始

了巴格达之旅。巴格达是当时的伊斯兰中心和哈里发的首都。在巴格达，他和著名的学者、

语言学家交流，向前贤们请教，在思考和比较中使自己的学术水平达到一个空前的高度和境

界。1072年2月25日，麻赫穆德·喀什噶里开始了他一生中最辉煌的事业，经过四次反复

编纂充实和完善，1077年1月9日，《突厥语大词典》这部经典巨著终于面世了。这部语言

学巨著，不仅得到了阿巴斯哈里发二十七世哈里发奥布尔卡西姆·阿布杜拉陛下的奖励，还

在当时就产生了相当广泛的影响。

《突厥语大词典》的75000条词目是公元11世纪生活在中亚地区人民的生活百科全书。麻

赫穆德·喀什噶里用生动的实例阐释了这些词目的词源和使用，同时指出了11世纪维吾尔

族和其他突厥民族的语言、以及各个方言的区别，说明了语法、语音规则。《突厥语大词典》

还详细地介绍了突厥语的有关部落的历史知识。当时，伊斯兰哲学观占统治地位。但是麻赫

穆德·喀什噶里没用局限于单纯得宗教思想，尽可能还原当时突厥民族的历史原貌。《突厥

语大词典》叙述的事件和阿拉伯、波斯旅游者的记录以及汉文史书上的记载，基本吻合。在

用阿拉伯语写作的学者中，关于中亚民族的记载，麻赫穆德·喀什噶里是唯一的不依赖书本

而且是在生动事实和传说的基础上严肃求证的人。总而言之，鸿篇巨作的百科全书《突厥语

大词典》，内容上多角度地综合地释明了喀喇汗时代的物质和精神生活的方方面面。今天人

们对它的研究，早就超越了“词典”范畴，它已经成为人类语言学史上永垂不朽的伟大著作。

麻赫穆德·喀什噶里生于是1008年，卒于1105年，是11世纪我国维吾尔族著名的语言

学家。他经过长期调查研究，于1076年用阿拉伯文著成了第一部《突厥语大辞典》。这部巨

著结构严谨，条目清晰，收进的辞汇极为丰富，堪称一部关于突厥民族的百科全书，对研究

中亚各国的历史、地理、民俗风情、社会生活、文学艺术等有很高的价值，而且为研究突厥

语诸部族的历史，地理，物产和民俗提供了宝贵资料。这部巨著被许多国家用十多种文字出

版发行，成为中国和世界文化艺术宝库中的珍品。

现在的陵墓是1985年重修的.陵墓东侧有一清真寺，供信奉伊斯兰教游客和附近村民祈

祷之用。陵墓北侧有一文物陈列室，陈列着《突厥语大辞典》和麻赫穆德·喀什噶里的生平

介绍等有关书籍与资料。陵墓的正前方有一眼清泉，人们称之为“神泉圣水”。泉边有一丛

古杨，树干苍老遒劲，枝繁叶茂，被视为一大奇观。今年是世界名著《突厥语大词

典》的作者——我国维吾尔族著名语言学家麻赫穆德·喀什噶里诞生1000周年,联合国科教

文组织把2008年定为麻赫穆德·喀什噶里年。世界各国的突厥语言学家将举行各种活动

来纪念这位在研究操突厥语族语言的诸民族的语言、文学、民俗、地理分布等方面做出突出

贡献的学者。

为了这部《突厥语大辞典》，麻赫穆德·喀什噶里付出了极其艰巨的劳动。他

在《突厥语大辞典》的引言中说：我走遍了突厥人的所有村庄和草原。突厥人、土库曼人

乌古斯人、处月入、样磨入和黠尕嘎斯人的韵语完全铭记在我的心中„„在进行了长期的研

究和探索之后，我用最优雅的形式和最明确的语言写成此书。

《突厥语大辞典》为我们提供了11世纪时，包括维吾尔在内的突照语诸民族的语

言、文字、人物、历史、民俗、天文、地理、农业、手工业、医学以及政治、军事和社会生

活等各方面的丰富知识；甚至连神话传说、儿童游戏与娱乐体育等等也是应有尽有，可说是

当时中亚和我国新疆的一部百料全书，常常是后人研究那个时代突厥语各部族生活状况的唯

一重要而可靠的资料来源。《突厥语大辞典》共收词目7500条。其中所收民歌有242首，格

言、谚语220余条，在文学研究上也有极高价值。这部辞典从语言辞汇着眼，对突厥诸族语

言与阿拉伯语进行了深入细致地比较研究，这比欧洲19世纪末才开始发展起来的比较语言

学，还要早出800年!而且就其对当时突厥语言、语法的科学理解及其系统性而言，都达到

了那一时代的最高峰。

在《突厥语大辞典》的地理山川部类中，还附有作者自制的喀喇汗王朝疆域与

中亚地理图，地图是圆形的，说明作者当时就已清楚人类所居住的地球是圆形的，这一点就

很不简单。作者在地图的注文中说：„„然后是处月、突骑施、样磨„„回鹘、党