2025年一级翻译专业资格考试知识点大全.docxVIP

2025年一级翻译专业资格考试知识点大全

一、词汇与语法知识

1.易混淆词汇辨析

-“affect”与“effect”：“affect”是动词，意为“影响”，如“Theenvironmentaffectsourhealth.”；“effect”通常作名词，意为“影响，效果”，常见搭配有“haveaneffecton”，如“Hiswordshadagreateffectonme.”。

-“imply”与“infer”：“imply”是“暗示，暗指”，如“Hissilenceimplieshisdisagreement.”；“infer”是“推断，推理”，如“Wecaninferfromhiswordsthatheisangry.”。

2.虚拟语气

-与现在事实相反的虚拟语气：从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.

-与过去事实相反的虚拟语气：从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”。例如：Ifhehadstudiedhard,hewouldhavepassedtheexam.

3.非谓语动词

-现在分词作状语：表示主动和进行，例如“Walkinginthestreet,Imetanoldfriend.”

-过去分词作定语：表示被动和完成，例如“Thebrokenwindowneedstoberepaired.”

4.介词搭配

-“in”表示在较大范围或时间上的一段时间，如“inthecity,inthemorning”；“on”表示在具体某一天或物体表面，如“onSunday,onthetable”；“at”表示在较小地点或具体时间点，如“atthestation,at3oclock”。

5.名词单复数

-有些名词单复数同形，如“sheep,deer,Chinese”等；有些名词复数形式是不规则变化，如“child-children,foot-feet”。

二、汉英翻译技巧

6.增词法

在翻译时根据需要增加一些词，使译文更符合目标语言的表达习惯。例如，“他又高又壮”可译为“Heistallandstronginaddition.”，增加“inaddition”使语义更完整。

7.减词法

去掉原文中一些在译文中不必译出的词。比如“我们必须认真学习和工作”，译为“Wemuststudyandworkearnestly.”，“认真”一词在英语中“earnestly”已涵盖其义，“认真”就不必重复译出。

8.转换法

-词性转换：汉语的动词可转换为英语的名词，如“他的成功源于努力工作”，“成功”是名词，“努力工作”是动词短语，译为“Hissuccessresultsfromhardwork”，“努力工作”转换为“hardwork”名词短语。

-句子成分转换：汉语的主语可转换为英语的宾语，如“这种布洗起来很容易”，译为“Thiskindofclothwasheseasily.”，“布”在汉语中是主语，在英语中逻辑上是“wash”的宾语。

9.分译法

把一个长句拆分成几个短句来翻译。例如“他是一个聪明、勤奋、有责任心的学生”，可译为“Heisastudent.Heisclever,hard-workingandresponsible.”

10.合译法

把几个短句合并成一个长句翻译。比如“他来了。他看到了。他征服了。”译为“Hecame,hesawandheconquered.”

三、英汉翻译技巧

11.被动语态的翻译

-译为主动句：“ThebookwaswrittenbyLuXun.”可译为“鲁迅写了这本书”。

-保留被动形式：“Theproblemhasbeensolved.”译为“这个问题已经被解决了”。

12.定语从句的翻译

-前置法：当定语从句较短时，可将其放在被修饰词前面，如“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”译为“站在那里的那个人是我的老师”。

-后置法：当定语从句较长时，可将其单独翻译，如“Hehasadaughterwhoworksinahospital.”译为“他有一个女儿，她