大学英语四级-大学英语四级章节练习.docxVIP

大学英语四级-大学英语四级章节练习

问答题（共10题，共10分）

(1.)生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。在沿海地区，海鲜和淡水水产品在人们饮食中占（江南博哥）有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。然而，因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。

正确答案：

PeopleindiferentpartsofChinahaveavarietyofdiets.Inthenorththestaplefoodispasta,whileinthesouthrice.Incoastalareas,seafoodandfreshwaterproductsmakeupalargepartofthelocaldiet,whileinotherareas,mcatanddairyproductsaremorecommononthetable.PeopleinSichuan。Hunanandotherprovincesgenerallypreferspicyfood,whilepeopleinJiangsuandZhejiangprefersweetfood.However,duetodifferentcookingmethods,similarfoodsmaytastedifferentfromoneanother.

参考解析：本套题目总体难度中等，绝大部分词汇和短语在英语中均有对应的表达，因此同学们直译即可。如果个别词汇造成翻译障碍，头脑中没有对应的英文表达，同学们要尝试变换对原文的理解，以便用上自己熟悉的英文表达方式，比如“占有相当大的比例”，如果“比例”（proportion）这样的词，脑海中根本没有对应的英文表达，那么一定要迅速进行原文的再理解，“相当大的比例”其实就是“很大一部分”，因此译为abigpartof也是完全可以接受的

(2.)微博名人的言论

当下，名人微博（Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任；名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。

正确答案：

CelebritiesWordsonWeibo

Atpresent,celebritiesWeibopostshavebecomeanimportantsourceofreleasinginformationandcreatingpublicopinions.VariousmediaarealsokeenondisseminatingopinionsexpressedbycelebritiesontheirWeiboposts,collaboratingtomakethembecomehotissues.Ascelebritiesandpublicfigureshavenumerousfansandagreaterrightofsay,theyshouldbemoreobligatedthanordinarypeopletotakemoreresponsibilitiesforthesociety.WhenmakingtheirremarksonWeibo,celebritiesshouldtakearesponsibleattitudeandexercisetheirfreedomofspeechwithcaution.

参考解析：1.信息发布和舆论制造:可译为releaseinformationandcreatepublicopinions，其中“舆论”即公众的观点，可译为publicopinions。

2.传播:翻译为disseminating，也可译为spreading。

3.话语权:翻译为rightofsay，为固定表达，也可译为freedomofspeech。

4.以负责任的态度谨慎使用…:翻译为beresponsibleandcarefulinusing...

(3.)龙井(Longing)是一种绿茶，主要产自中国东部沿海的浙江省。龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“