详解核心笔记day27 the little prince.pdfVIP

TheLittlePrince

Day27笔记整理

一、疑难句子理解

1.Therehadbeennothingbutayellowflashclosetohisankle.Heremained

motionlessforaninstant.Hedidn’tcryout.Hefellgently,thewayatreefalls.

疑难点：如何翻译这句话

参考理解:nothingbut只,只有,只,仅仅,例句：Iwantnothingbutthebestformy

children.我只想给我的孩子最好的一切。flash闪光；ankle脚踝；motionless一

动不动的，静止的；foraninstant片刻，瞬间；cryout大声呼喊，大声抱怨，(因

害怕、不快或疼痛而)大叫,喊叫；gently轻轻地,和缓地。

参考翻译：只有一道在他的脚踝附近闪了一下。他瞬间定住了。他没有叫喊。

他像一棵树一样，轻轻地。

2.Butsomethingextraordinaryhashappened.WhenIdrewthatmuzzleforthelittle

prince,Iforgottoputintheleatherstrap.Hecouldneverhavefasteneditonhis

sheep

疑难点：如何理解这段话？

参考理解:putin:放入；leatherstrap皮带;fasten...on…把…固定在…上

参考翻译：可现在有件非同寻常的事情。我给小王子画的羊嘴套上忘了画（放入）

皮带，他再也不可能把它套在羊嘴上。

3.It’sallagreatmystery.Foryou,wholovethelittleprince,too.Asforme,nothing

intheuniversecanbethesameifsomewhere,nooneknowswhere,asheepwenever

sawhasorhasnoteatenarose....

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：who……修饰you，Foryou（wholovethelittleprince,too），意思是：

你喜欢小王子，对于同样喜欢小王子的你

参考翻译：这真是个巨大谜团。对于包括我在内的很多喜欢小王子的人来说，在

某个我们也不知道的地方，有只素未谋面的绵羊，他吃了，或者没吃那朵玫瑰花，

会让这个宇宙完全不同。

4.Ifthisshouldhappen,bekind!Don’tletmegoonbeingsosad:Sendword

immediatelythathe’scomeback....

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:sendword:捎信；转告；通知

参考翻译：如果这真的发生了，拜托（发发慈悲吧）！不要让我继续伤心下去：

马上写信告诉我他回来了

不要让我继续这么忧伤，赶快写信告诉我：他又回来了...

5.SometimesItellmyself,Anyonemightbedistractedonceinawhile,andthat’s

allittakes!Onenightheforgottoputherunderglass,orelsethesheepgotoutwithout

makinganynoise,duringthenight...Thenthebellsareallchangedintotears!

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:distracted:anxiousandunabletothinkclearly心神不定的，心烦意的，

精神无法集中的；onceinawhile偶尔