中国と日本の绊 演讲稿 日语.pdf

中国と日本の絆

——異文化交流の大切さ

大学に入ったばかりの頃、なぜ日本語を習うかとよく聞かれた。

そういう時、私はいつもあやふやな返事をしていた。何度も一体何

のために日本語を選ぶかと自問したことがあった。正直に言えば、

その前、いかにもこういうことはじっくり考えられていなっかたよ

うだった。自分の将来を日本語を学ぶということに賭けて本当にい

いのかという問題がずっと心に纏わり付いていた。しかし、日本語

を習っているうちに、私は多分答案を見付けるようになろう。

日本語を専門とした前、日本というと、私は大部分の中国人のよ

うにまず中日戦争を思い出すかもしれない。さぞ中日戦争を題材と

するドラマや映画なんか見ることが多いだろう。また、狭い日本は

世界中に軽視されない国力を持っている。あるいは、まじめな日本

人はいつもおじぎが好きだという印象だけを思い浮かべる。今思う

に、なんと目が浅い。

さて、もし日本の発展歴史に溯るとしたら、日本が昔から世界の

先進的な外来文化を摂取しながら、消化し、融合し、自国の文化を

発展させてきたと考えられている。このうちに、中国と日本の絆が

深いということを明らかに分かる。例を挙げると、最初日本語は漢

字を借用して表記されてきたということをよく知られている。今に

なっても，漢字で表記することは日本語で動かさない地位を占め

いる。ここから見れば、漢字の伝来によって日本語は中国語に強く

影響されているように見える。

それにしても、近代に入ると、漢字は真っ先に経済を発達させて

きた日本から当時遅れていた中国へバックされ始まった。例えば、

中国で今まで広く使われている「経済」、「政治」、「法律」など言葉

はその時こそ取り入られたらしい。さらには、今日社会学と人文科

学においてこのような名詞と専門語は７０%を占めているそうだ。

数が本当に驚くほど多い。こういう言葉返しの現象は、日本のアニ

メーションを見るとか、中国人に書かれた漫画雑誌を読むとか、私

がしみじみと感じられる。今日本語の中で「腹黒い」という言葉の

漢字、すなわち「腹黒」は中国語で大きな人気がある言葉だ。その

他、「次元」「写真」「人気」「萌える」などがたくさん中国語に現わ

れるようになる。その中、直接そのままに取り入られる言葉がある

が、訳してから借用される言葉もある。

このような言葉はある程度から中国語を充実する。それに対し

て、悪くないのではないかような気がする。それは文化のぶつかり

または融合だと言えよう。ここに言語は中日の文化交流にとってか

け橋の役割を果たしているのだ。知らずうちに、つながりがますま

す深くなってくる。一方、このような交流は各自既存の文化を富み、

お互いの発展を促すと思う。それなのに、伝わられてくる文化はも

とより、大体同じだが、ずれも生じるに違いない。だから、使う時、

注意しなければならない。

実は、言語だけでなく、中国は日本と多面から交流することがで

きる。先日、中国政府主催の「中日国民交流友好会」開幕式が東京

の渋谷に行われた。それは両国の友好関係の歴史に新しいページを

めくり、世界と未来に目を向け、中日関係を扱う努力をする表現だ

ように思える。中日の絆がさらに結ばれてうちに、それをきっかけ

に、我々日本語を勉強する人、両国が互いの文化を理解し、友好関

係を築くことを目指してささげる。これからそのためにがんばる。

以上です。