工程管理专业英语.pptxVIP

ProfessionalEnglishforEngineeringManagement

Chapter1PREFACE专业英语是大学英语教学的一个重要组成部分是完成从英语学习过渡到实际应用的途径“大学英语教学大纲”规定专业英语为必修课一、Why?

二、教学目的与重点、难点read(顺利阅读)comprehension(正确理解)translation(准确翻译)目的和要求专业英语词汇教学重点和难点缩写、数字符号及表达式（本书少）专业技术概念的英语表达方法

三、教学安排Waysofteaching：lectureexercisesReadandtrytotranslatethetextbeforeeachlecture.Remindersfortheexam：aclose-bookexam+classroomcredit.Hintsoflearning：Pre-knowledgeofrelatedsubjectssuchascontract,projectmanagement,constructionlawsandregulations.Finishtranslationexercisesatendofeachlecture.12345

与专业知识紧密联系，内容以述说事理、描写现象、推导公式、论证规律为主。其特点是语言简练、表达清晰、修饰手段较少；概念清晰、结构严谨、关系分明英语翻译应当遵循三个标准：忠实、通顺、尽量保持原文风格。四、专业英语的特点

例1Civilengineeringisabranchofengineeringthatdealswiththedesignandconstructionofstructuresthatareintendedtobestationary,suchasbuildingsandhouses,fans,tunnels,bridges,canals,sanitationsystems-highways,airports,portfacilities,androadbedsforrailroads.土木工程是工程学的一个分支，它主要研究各种固定建筑物的设计和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧道、桥梁、河道、含排水系统的高速公路、机场、港口设施以及铁路路基的设计和修建。

例2Theyieldcriterionforamaterialisamathematicaldescriptionofthecombinationofstresseswhichcauseyieldofmaterial.Theyieldcriterioncanbewritten:F（σ1,σ2,σ3,fy）=0whereσ1,σ2,σ3aretheprincipalstresses,andfyistheyieldstress.WhenF＜0,yielddoesnotoccurandifrigid-plasticmaterialpropertiesareassumed,therearenodeformation.IfF=0,yieldoccurs.材料的屈服准则指导致材料屈服的应力组合的数学表达式。屈服准则可写成F（σ1,σ2,σ3,fy）=0式中：σ1,σ2,σ3为主应力；fy为屈服应力。当F＜0时，不会发生屈服，而且，若假定材料为刚塑性，则无变形。若F=0，则发生屈服。

五、Whatdowestudyintheclass?Theowner-contractoragreementformalizestheconstructioncontract1.ContractItincorporatesallothercontractdocuments:ThecontractagreementTheletterofacceptanceTheletteroftenderTheparticular,generalconditionsThespecification,drawings……

2.Procedureofbidandtender

国际咨询工程师联合会（FIDIC）编制的系列合同条件；英国土木工程师学会编制的ICE合同，NEC合同；美国建筑师学会的AIA系列合同条件；英国皇家建筑师学会的JCT合同