“地方经济正持续分化”部分的翻译报告.pdf

“地方经济正持续分化”部分的翻译报告

摘要：本文为一篇翻译报告。原文选自《美国职业的未来》，该报告共六个部分，本报告所译

“地方经济正持续分化”为其第一部分，主要阐述《美国职业的未来》中信息的数据来源以及方法

论，并从区域视角初步介绍大萧条后美国劳动力市场现状。

翻译报告共有四个章节。第一章的引言主要对翻译文本的背景与意义进行阐述。第二章的原文

文本分析包括原文的文体风格分析和原文内容等介绍。第三章重点讲述翻译难点与本报告主要采用

的翻译方法。其中翻译难点，又被划分为词汇难点和句子难点两个部分，包括词汇与句子的理解以

及表达等问题。根据适用性原则，本翻译报