译者的文化足迹：辛弃疾词英译的文化身份影响.docxVIP

译者的文化足迹：辛弃疾词英译的文化身份影响

目录

译者的文化足迹：辛弃疾词英译的文化身份影响（1）．．．．．．．．．．．．．3

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

辛弃疾词作概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1辛弃疾生平及词作特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2辛弃疾词作的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3辛弃疾词作在西方世界的接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

译者文化身份对辛弃疾词英译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1译者文化背景与个人经历．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2译者文化身份对翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3译者文化身份对翻译风格的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

辛弃疾词英译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1翻译文本选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3翻译效果评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

文化身份在辛弃疾词英译中的具体体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1文化负载词的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2文化意象的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.3文化价值观的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

辛弃疾词英译的文化适应与本土化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.1文化适应的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.2本土化策略的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3本土化与异域化的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

辛弃疾词英译的文化传播与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.1辛弃疾词在西方的传播途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2辛弃疾词英译对西方文化的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

7.3辛弃疾词英译对中华文化国际传播的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

译者的文化足迹：辛弃疾词英译的文化身份影响（2）．．．．．．．．．．．．37

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

二、辛弃疾词的文化背景及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

辛弃疾词的历史背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

辛弃疾词的文学特点与风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

辛弃疾词在中国文化中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

三、译者文化身份与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

译者文化身份对翻译策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

不同文化背景下的翻译策略比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

译者翻译策略的选择与辛