新视界大学英语 综合教程 1教学课件Unit 7Further reading.ppt

Druskininkai?TheBritishCouncilasemi-officialorganizationtohelpwiththelearningofEnglisharoundtheworld.LithuanianFolkdance

*

*

****

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*客人们听到这个消息都很恼火，所以开车离开时动静都很大，这也是意料之中的事。半夜和凌晨两点的时候，还有警察过来，看市长的口谕是否得以执行，而连叫带嚷才正是正经履行公务的派头。原文Translation那天晚上晚些时候，当地政府准备了一场告别宴会，欢送所有与会来宾。宴会上表演的节目是传统的立陶宛民俗歌舞。但他们出了岔子，请了两家而不是一家歌舞团。这两家歌舞团不仅是竞争对手，还是冤家对头，谁也不肯让步。原文Translation于是，他们轮流表演，先是第一家唱首歌，然后第二家跳支舞，然后第一家跳舞，第二家唱歌，如此循环往复。第一家歌舞团表演的时候，第二家就坐在后台大声说话，狂挥乱舞。原文Translation两家民俗歌舞团对决的结果就是晚会比预期的时间要长一倍。没过多久，观众之中就有那么一两个人觉得简直活不下去了，于是他们俯下身子免得被看到，从舞台右边的大门溜了出去。当然，这一小撮人的举动引燃了大家反抗的情绪，于是，40、50、60甚至更多的人都试图从那扇门溜出去。原文Translation我也决定跟着正在从观众席上撤退的人溜出去。但我还是感到有些奇怪，因为我记得右边的门外是个死胡同。结果我一出门就知道自己是正确的——根本没有出口。一百多人挤在这里，像被装进了一个大橱子。要纠正这个错误只能走回去，但每个人都觉得那样太尴尬了，每个人都尽力压低声音不笑出声来。原文Translation外面的音乐还是那么震耳，踢腿舞还是那么充满激情；突然间，那扇门猛地一下开了，数以百计的人跌了出来，狂奔而去，嘴里塞着手绢，免得笑出声来。两家歌舞团的演员和观众席上剩下的零星几位观众都惊得目瞪口呆。第二天，我们驱车到了边境。会议取得了圆满成功。原文TranslationCulturepointsDruskininkai:aspatownontheNemanRiverinsouthernLithuania,closetothebordersofBelarusandPoland.Druskininkai?*该视频是约克民俗舞比赛的片段，带领学生体验异国风情。********

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*例句1翻译1释义n.[U]thestateofbeingfamous名声；名望fameHisfameresoundedallovertheworld.那个年轻的音乐家很快就出了名。WordsTheyoungmusicianrosequicklytofame.例句2翻译2他名扬全球。HewroteanarticlecriticizingtheGreekpoetandwon___andascholarship.(Jun.2001,CET4,VocabularyandStructure)A)faithB)fameC)statusD)courageKey:B真题Text例句1翻译1释义n.[C]aplaceforsomeonetostay,live,orworkin住处accommodationWecanprovideaccommodationforsixpeopleatapush.我们的住房不太够用。WordsOuraccommodationisbarelyadequate.例句2翻译2如情况需要，我们可以安排六个人的住处。