大学英语一年级上课文翻译第七单元.pptxVIP

Until7GenerationGap学生用书主编：杜梦菲胡静周海龙贺伟葛晴峰董涵董浩常州工程技术学院监理1121出版社STUDENT’SBOOK

TEXTA

CleanYourRoomYoudon’tfeelthegenerationgapuntilasonordaughtercomeshomefromcollegeforChristmas.“Nancy,you’vebeenhomefromschoolforthreedaysnow.Whydon’tyoucleanup①yourroom?”：打扫干净，整理你真的没有感觉到代沟仍然存在在为了圣诞节而从学校回到家的孩子身上吗？“Nancy，你从学校回到家已经三天了。为什么不整理一下你的房间呢？”12345

“Wedon’thavetocleanupourroomsatcollege,Mother.”“妈妈，我们在学校里并不需要打扫我们的房间。”“Thatverynice,Nancy,Butwhileyou’reinthehouse,yourfatherandIwouldlikeyoutocleanupyourroom.”“好吧，Nancy。但是当你在你的房间时，你爸爸和我希望你打扫自己的房间。”

“Whatdifferencedoesitmake②?It’smyroom.”“这有什么关系呢？那是我的卧室。”“Iknow,dear,anditreallydoesn’tmeanthatmuchtome.Butyourfatherhasagreatfearoftheplague.Hesaidthismorningifitisgoingtostartanywhereinthiscountry,it’sgoingtostartinyourroom.”“我知道，宝贝，它的确对我不是特别重要。但是你爸爸很怕染上疫病。如果他说今天早上就要开始在这个国家的任何地方传播（这种疫病）,(那么)它将会从你的房间开始（传播）”②：makeadiffrerence有影响，很重要，有关系

“Mother,youpeoplearen’tinterestedinanythingthat’srelevant.Doyourealizehowthemajorcorporationsarepollutingourenvironment?”“妈妈,你们这一辈的人对与环境相关的任何问题一点都不感兴趣。你知道大公司如何污染我们的环境吗?”“yourfatherandIareveryworriedaboutit.Butrightnowwe’remoreconcernedwiththepollutioninyourbedroom.Youhaven’tmadeyourbed③sinceyoucamehome.”“你父亲和我非常担心它。但现在我们更关心你卧室的坏境。从你回家到现在你还从来没有整理过你的卧室。③make(the)bed:铺床

“Inevermakeitupatthedorm.”“Ofcourseyoudon’t,andI’msurethetimeyousavegoestowardyoureducation.Butwestillhavetheseold-fashionedideasaboutmakingbedsinthemorning,andwecan’tshakethem.Sinceyou’rehomeforsuchyou’rehomeforsuchashorttime,whydon’tyoudoitforoursake④?”：为了某人的缘故

在学校不用整理宿舍。”“你当然不用铺床，我也知道你节省下来的时间都用在学习上了。但对于早晨整理床位，我仍有守旧的想法，我们无法摈弃这样的想法。你只在家很短的一段时间，为什么不为了我们而做一下呢？”

“Mother,I’mgrownupmow.Whydoyouhavetotreatmelikeachild?”“We’renottreatingyoulikeachil