隐喻及其英译研究——以《红楼梦》和鲁迅小说为语料 .pdfVIP

隐喻及其英译研究——以《红楼梦》和鲁迅小说为语料--第1页

2022年01期总第597期

ENGLISHONCAMPUS

中国文学作品中的“水”隐喻及其英译研究

——以《红楼梦》和鲁迅小说为语料

信达

摘要：概念隐喻存在于日常生活中，在文学作品中也以创新的方式呈现。本文选取中国文学代表作《红楼梦》以及

鲁迅小说，采用汉英平行语料库筛选出的语料,对汉语文学作品中出现的“水”的概念隐喻及其英译进行研究。

关键词：中国文学作品；水；概念隐喻；英译

作者简介：信达，江苏师范大学科文学院。

一、引言

其文化内涵从地理因素、世界观、人际关系和时间观四个方

隐喻在传统意义上是一种修辞手段，是一种特殊的语面进行归类、分析,对中西方的文化差异进行了研究。蒙倩

言表达方式。1980年，Lakoff和Johnson在《我们赖以生存倩从认知的角度对汉英两种语言中“水”隐喻的共性和个性

的隐喻》一书中提出，隐喻是人类语言和思维中的普遍现象，进行了研究，得出结论英汉语中水概念隐喻投射同异共存,

并不仅仅存在于语言中，而是存在于我们的日常生活中和我同中带异的特点源自两个民族传统哲学、文化和民族个性差

们的思维中。异。齐迹、晏雪以中国古典诗歌作为案例进行了“水”隐喻

认知语言学的体验观认为:人类的范畴、概念和心智是研究，分析了文本背后的文化原因。此外，近几年也有学者

基于身体经验的,其最基本形式主要依赖于对身体部位、空对“水”隐喻进行了进一步的研究，其中，李建在《认知语

间关系等的感知而逐步形成,归根结底,认知、意义是基于言学视域下“思想是水”概念隐喻的汉英比较分析》一文中，

身体经验的。实际上，隐喻不仅广泛用于人们的日常生活，从认知语言学的角度，运用概念隐喻理论，在对汉英有关“思

还频繁地用在文学作品当中，文学隐喻是日常隐喻的延伸。想是水”这一概念隐喻的语料进行了分类和对比分析，得出

日常隐喻的特点是包含上千上万个跨域映射的巨大系统，这了汉语“思想是水”概念隐喻的映射域比英语广的结论。目

个系统同样也被用于文学隐喻。前还没有学者做过汉语文本中“水”隐喻的英译研究，鉴于

水不仅是人类赖以生存的物质基础,而且是人类的精此，本文通过汉英平行语料的检索和分析，对中国文学作品

神寄托，水既满足了人类共同的认知体验基础，又在不同文代表中“水”隐喻进行研究，以揭示当汉英语言的“水”隐

化中承载了不同的文化含义。以汉语中的“水”隐喻为例，喻因文化异同在源域相同和不同时，汉语作品的英译怎样处

“水”是人类生命的源泉等，这和英语中的“水”隐喻具有理更易于读者欣赏和理解，并更具有美学效果。

三、《红楼梦》和鲁迅小说中的“水”隐喻

共同的根基。因此，当汉语文学作品的“水”隐喻被译成英

文具有一定的研究价值。本文试图考察以下几个问题：1.中在这两部文学作品中，关于“水”的表达，有旧的隐

国文学作品中，作者用“水”隐喻哪些事物？2.汉语中的“水”喻方式，即常规隐喻，还有一部分为创新隐喻。

的隐喻在英译本中是否有对应的概念隐喻？3.当汉语中的（一）水是金钱

“水”隐喻和英语中“水”隐喻源域不同时，英译本怎样翻水和金钱属于两个不同的认知域。前者是自然界的客

译更有助于读者理解？本文的语料来自绍兴文理学院的《红观存在,后者是人类社会发展的产物