论郭沫若英语诗歌汉译中的创造性叛逆：基于文本与文化的双重视角.docx

论郭沫若英语诗歌汉译中的创造性叛逆：基于文本与文化的双重视角

一、引言

1.1研究背景与目的

在翻译领域，传统的翻译研究往往聚焦于语言转换规律和操作规范，力求译文与原文在语言形式和意义上的对等。然而，随着译介学理论在19世纪70年代末的兴起，翻译研究的视角发生了重大转变。译介学理论引入了“创造性叛逆”这一概念，它超越了传统翻译研究的局限，将翻译行为的结果——译作，作为既成事实加以接受，并在此基础上展开深入的考察和分析。这种研究视角的转变，为翻译研究开辟了新的道路，使研究者开始关注翻译过程中译者的主观能动性以及文化因素对翻译的影响。

郭沫若，作为中国新文学史上的重要人物，享有