1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 学术论文
  5. 社科论文

汉英交传中显化不足问题对策：2023国家旅业论坛模拟会议实践报告.pdf

汉英交传中显化不足问题对策：2023国家旅业论坛模拟会议实践报告.pdf

    1. 1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
    2. 2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
    3. 3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
    查看更多

    摘要

    由于中文高度意合的语言特点，内容显化不足是口译员在汉英交替传译

    (交传)场景中经常遇到的问题。这类问题包括但不限于隐含的话语背景、文

    化专有项以及省略的逻辑词等。这些问题在口译过程中极易导致含义混淆甚至

    误译，给听众带来理解上的困难。为了进一步分析、解决这些问题，我们节选

    了2023年国家旅业网的业内会议内容为素材，组织多人分工合作进行了模拟

    会议口译。基于Hirsch的研究，我们对汉英交传中源语内容显化不足引起的

    口译问题进行了分类分析，并提出了以下建议：在词汇层面，针对源语中的词

    汇省

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    dongbuzhihui + 关注
    实名认证
    内容提供者

    该用户很懒，什么也没介绍

    咨询Ta 进入空间

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >