原创力文档- 1、本文档共59页，其中可免费阅读18页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
口译实践中口译输出的流利程度是衡量口译质量的重要指标之一，过多
的非流利现象会导致口译产出的效果大幅降低，甚至可能出现漏译、误译的
情况，影响观众的理解和感受。
本篇实践报告基于作者的口译实践，选取的语料来自译为翻译公司举办
的“2023翻译圈的同学会”。作者针对该语料进行了英汉汉英同声传译，对
口译实践过程进行了记录，并结合了资深译员的反馈进行案例分析。本文以
吉尔的精力分配模型为理论框架，主要研究这次口译实践中非流利现象表
现、成因及其改进策略。
作者将非流利产出分为四类并给
您可能关注的文档
- 北京经济技术开发区推动轨道交通站城融合的问题及对策研究.pdf
- 变译理论视角下科技演讲汉英交传策略研究--以互联网安全大会演讲为例.pdf
- 参与框架理论下社区口译员角色研究--以警局陪同口译为例.pdf
- 城投企业自主盈利能力对城投债发行溢价的影响研究.pdf
- 地方债务置换计划对新增城投债融资成本和规模的影响.pdf
- 动态能力视角下的A企业竞争战略转型研究.pdf
- 动态网络下基于节点流行度的潜在空间模型研究.pdf
- 公共服务感知能力与数字平台生态系统价值共创的演化--以X社区为例.pdf
- 公共理性何以建构实质性的政治正义原则--不对称问题再探.pdf
- 公募基金规模与挖掘异象行为的探讨.pdf
- 福莱特玻璃集团股份有限公司海外监管公告 - 福莱特玻璃集团股份有限公司2024年度环境、社会及管治报告.pdf
- 广哈通信：2024年度环境、社会及治理(ESG)报告.pdf
- 招商证券股份有限公司招商证券2024年度环境、社会及管治报告.pdf
- 宏信建设发展有限公司2024 可持续发展暨环境、社会及管治(ESG)报告.pdf
- 品创控股有限公司环境、社会及管治报告 2024.pdf
- 中信建投证券股份有限公司2024可持续发展暨环境、社会及管治报告.pdf
- 洛阳栾川钼业集团股份有限公司环境、社会及管治报告.pdf
- 361度国际有限公司二零二四年环境、社会及管治报告.pdf
- 中国神华能源股份有限公司2024年度环境、社会及管治报告.pdf
- 广西能源：2024年环境、社会及治理(ESG)报告.pdf
文档评论（0）