2024版商业贷款协议中英文对照版.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2024版商业贷款协议中英文对照版

本合同目录一览

第一条合同主体

1.1贷款方

1.2借款方

第二条贷款金额与用途

2.1贷款金额

2.2贷款用途

第三条贷款期限

3.1贷款期限

3.2还款起始日

第四条还款方式

4.1等额本息还款

4.2等额本金还款

4.3按期还息，到期还款

第五条利率

5.1贷款利率

5.2利率调整机制

第六条担保与保险

6.1担保方式

6.2保险条款

第七条违约责任

7.1借款方违约

7.2贷款方违约

第八条合同的变更与解除

8.1合同变更

8.2合同解除

第九条争议解决

9.1争议解决方式

9.2仲裁地点与机构

第十条法律适用

10.1合同适用的法律

第十一条合同的生效、修改与终止

11.1合同生效条件

11.2合同修改

11.3合同终止

第十二条其他条款

12.1通知与送达

12.2保密条款

12.3合同的副本

第十三条附件

13.1贷款申请表

13.2贷款合同专用条款

13.3担保文件

第十四条双方签字盖章

14.1贷款方签字盖章

14.2借款方签字盖章

第一部分：合同如下：

第一条合同主体

1.1贷款方

1.1.1贷款方名称：银行

1.1.2贷款方地址：市区路号

1.2借款方

1.2.1借款方名称：公司

1.2.2借款方地址：市区路号

第二条贷款金额与用途

2.1贷款金额

2.1.1贷款本金：人民币万元整

2.1.2贷款额度：根据借款方信用状况及还款能力，最高可贷款本金万元整。

2.2贷款用途

2.2.1借款方需明确说明贷款用途，并承诺贷款用途符合国家法律法规及政策规定。

2.2.2贷款用途包括但不限于：购置设备、扩大生产、流动资金周转等。

第三条贷款期限

3.1贷款期限

3.1.1贷款合同期限为年，自贷款放款之日起计算。

3.2还款起始日

3.2.1借款方应按照合同约定，自贷款放款之日起第日开始还款。

第四条还款方式

4.1等额本息还款

4.1.1借款方应按照等额本息还款方式进行还款，每月还款金额及还款日固定。

4.2等额本金还款

4.2.1借款方应按照等额本金还款方式进行还款，每月还款金额逐月递减。

4.3按期还息，到期还款

4.3.1借款方应按照按期还息，到期还款方式进行还款，每期仅偿还利息，到期一次性偿还本金。

第五条利率

5.1贷款利率

5.1.1贷款年利率为%，按年计息。

5.2利率调整机制

5.2.1贷款利率如遇国家政策调整，按照相关政策进行调整。

第六条担保与保险

6.1担保方式

6.1.1借款方提供如下担保：

（1）提供万元人民币的保证金；

（2）提供位于市区路号的房产作为抵押。

6.2保险条款

6.2.1借款方应按贷款方的要求，办理相关贷款保险手续，并将保险单正本交贷款方留存。

第八条合同的变更与解除

8.1合同变更

8.1.1合同的变更需经双方协商一致，并以书面形式签订《合同变更协议》。

8.1.2合同变更仅限于贷款期限、贷款金额、还款方式、利率等与贷款有关的事项。

8.2合同解除

8.2.1在合同履行期间，除非合同一方违约，否则任何一方不得单方面解除合同。

8.2.2合同一方违约，对方有权解除合同，并要求违约方承担相应的违约责任。

第九条争议解决

9.1争议解决方式

9.1.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。

9.1.2若协商不成，任何一方均可向贷款方所在地的人民法院提起诉讼。

9.2仲裁地点与机构

9.2.1双方同意将争议提交至市仲裁委员会进行仲裁。

9.2.2仲裁裁决是终局的，对双方均具有法律约束力。

第十条法律适用

10.1合同适用的法律

10.1.1本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

第十一条合同的生效、修改与终止

11.1合同生效条件

11.1.1本合同自双方签字盖章之日起生效。

11.1.2合同的生效不得违反国家法律法规强制性规定。

11.2合同修改

11.2.1合同的修改需经双方协商一致，并以书面形式签订《合同修改协议》。

11.2.2修改后的合同与原合同具有同等法律效力。

11.3合同终止

11.3.1合同终止的条件如下：

（1）借款方提前还清全部贷款本息；

（2）双方协商一致解除合同；

（3）因不可抗力导致合同无法履行。

第十二条其他条款

12.1通知与送达