许渊冲“三美论”在其译《毛泽东诗词选》(节选)中的体现.doc

许渊冲“三美论”在其译《毛泽东诗词选》(节选)中的体现

摘要:中国文化博大精深，源远流长。诗歌作为文化的重要组成部分，以简炼的语言，浓缩了国家民族发展的各个部分，概括了人民生活的细枝末节，是中国历史的精华。当代伟人毛泽东的诗词风格古雅，题材广泛，内容丰富。他的诗词是中国古典浪漫主义或者革命现实主义结合的典范，具有中国传统格律诗的特色，又具有无产阶级革命性质和意义。毛泽东诗词被翻译成各种外文，流传世界各地。其英文译本几近二十余种，其中诗词翻译大家许渊冲所译《汉英对照毛泽东诗词选》堪称经典。许渊冲提出的“三美论”(即音美、意美和形美)是诗歌翻译的指导选择。本文从“三美论”的角度对《毛泽东诗词》