【经典诵译】统编版初中语文七年级上册古文诗词背译本（2024版教材）.docxVIP

古诗文背译

语文

7年级上册

1/23

2/23

观沧海曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

古今对译：

原文：东临碣石，以观沧海。

译文：向东登上碣石山，来观赏苍茫大海。

原文：水何澹澹，山岛竦峙。

译文：海水浩荡起伏，山岛巍然耸立。

原文：树木丛生，百草丰茂。

译文：岛上树木丛生，百草繁茂葱郁。

原文：秋风萧瑟，洪波涌起。

译文：秋风吹拂草木飒飒，巨浪翻涌奔腾不息。

原文：日月之行，若出其中；

译文：日月东升西落，似从海中升起；

原文：星汉灿烂，若出其里。

译文：银河星光璀璨，仿佛出自海底。

原文：幸甚至哉，歌以咏志。

译文：何等庆幸啊！以此诗歌明志抒怀。

生僻字词解释：

碣（jié）石：山名，位于今河北昌黎。

澹澹（dàndàn）：水波荡漾的样子。

竦峙（sǒngzhì）：耸立。

星汉：银河。

咏志：抒发志向。

3/23

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄李白

杨花落尽子规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随君直到夜郎西。

古今对译：

原文：杨花落尽子规啼，

译文：杨花凋零杜鹃悲鸣，

原文：闻道龙标过五溪。

译文：听闻你贬谪龙标，途经五溪之地。

原文：我寄愁心与明月，

译文：我将愁思托付明月，

原文：随君直到夜郎西。

译文：随你远至夜郎之西。

生僻字词解释：

子规：杜鹃鸟，啼声凄切。

龙标：唐代县名，此处代指王昌龄。

五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南西部。

夜郎：唐代地名，此处指湖南怀化境内。

4/23

次北固山下王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

古今对译：

原文：客路青山外，行舟绿水前。

译文：旅途延伸至青山之外，行舟于碧波之上。

原文：潮平两岸阔，风正一帆悬。

译文：潮水涨满江面开阔，顺风中孤帆高悬。

原文：海日生残夜，江春入旧年。

译文：残夜未尽红日已升，江上春意驱走旧年。

原文：乡书何处达？归雁洛阳边。

译文：家书何时能寄达？托北归大雁捎往洛阳。

生僻字词解释：

次：停宿。

残夜：夜将尽未尽之时。

归雁：北归的大雁，古有鸿雁传书之说。

5/23

天净沙·秋思马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

古今对译：

原文：枯藤老树昏鸦，

译文：枯藤缠绕老树，黄昏归鸦啼鸣；

原文：小桥流水人家，

译文：小桥横跨流水，旁有稀疏人家；

原文：古道西风瘦马。

译文：古道上西风萧瑟，瘦马踽踽独行。

原文：夕阳西下，

译文：夕阳向西沉落，

原文：断肠人在天涯。

译文：断肠人漂泊在遥远天涯。

生僻字词解释：

昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。

断肠人：形容极度悲伤的游子。

天涯：极远之地。

6/23

咏雪《世说新语》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

古今对译

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

译文：谢太傅（谢安）在寒冬雪日召集家人聚会，与子侄辈讲解诗文义理。

原文：俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

译文：忽然雪下得急骤，谢安兴致勃勃地问：“这纷纷扬扬的大雪像什么？”

原文：兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

译文：侄子谢朗（小名胡儿）说：“像把盐撒在空中勉强可比。”

原文：兄女曰：“未若柳絮因风起。”

译文：侄女谢道韫说：“不如比作柳絮随风飘舞。”

原文：公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：谢安大笑，十分赞许。谢道韫是谢安长兄谢无奕之女，左将军王凝之的妻子。

生僻字词解释

俄而：不久，一会儿。

骤（zhòu）：急，猛。

差可拟：大体可以比拟。“差”意为“大体”，“拟”意为“相比”。

未若：不如，不及。

因风起：随风飘起。“因”意为“凭借、趁”。

无奕女：谢无奕的女儿谢道韫。谢无奕是谢安的长兄。

7/23

陈太丘与友期行《世说新语》

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”

友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”

元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”

友人惭，下车引之。元方入门不顾。

古今对译

原文：陈太丘与友期行，期日中。

译文：陈太丘（陈寔）与友人约定一同出行，时间定在正午。

原文：过中不至，太丘舍去，去后乃至。

译文：正午过后友人未到，陈太丘便独自离开，他走后友人才到。

原文：元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”

译文：元方当时七岁，在门外玩耍。友人问元方：“令