合同补充协议翻译.docxVIP

合同补充协议翻译

?甲方：[甲方名称]

统一社会信用代码：[甲方代码]

地址：[甲方地址]

联系方式：[甲方电话]

法定代表人：[甲方法人姓名]

乙方：[乙方名称]

统一社会信用代码：[乙方代码]

地址：[乙方地址]

联系方式：[乙方电话]

法定代表人：[乙方法人姓名]

鉴于甲乙双方于[合同签订日期]签订了[原合同名称]（以下简称原合同），为进一步明确双方权利义务，经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，就原合同相关事宜达成如下补充协议：

一、补充协议背景与目的

本补充协议是基于原合同履行过程中出现的[具体情况说明]而订立，旨在对原合同中的[相关条款]进行细化、完善或补充，确保双方合作能够更加顺利、高效地进行，保障双方的合法权益。

二、标的物或服务具体描述

（一）标的物详细说明（若涉及实物）

1.名称：[标的物具体名称]

2.规格型号：[详细规格型号，例如尺寸、材质、性能指标等]

3.数量：[具体数量]

4.质量标准：[明确所依据的国家标准、行业标准或双方另行约定的特殊质量要求]

5.交付地点：[具体交付地点，需明确至详细地址]

6.交付时间：[分批次交付的需明确各批次交付时间节点，一次性交付的明确具体日期]

（二）服务详细说明（若涉及服务）

1.服务内容：[详细描述服务的具体内容、范围、流程等]

2.服务要求：[对服务质量、标准、期限等方面的具体要求]

3.服务人员资质：[提供服务人员应具备的专业资质、技能水平等要求]

4.服务地点：[服务开展的具体地点或范围]

5.服务期限：[起始日期和结束日期，或阶段性服务的起止时间]

三、权利义务

（一）甲方权利义务

1.权利

有权按照本补充协议及原合同的约定，要求乙方提供符合约定的标的物或服务。

对乙方提供的标的物或服务质量、进度等进行监督检查，提出合理的意见和建议。

在乙方违反本补充协议或原合同约定时，有权依据相关约定追究乙方的违约责任。

2.义务

按照本补充协议及原合同的约定，按时足额向乙方支付款项。

向乙方提供履行合同所需的相关资料、信息，并协助乙方解决履行过程中遇到的与甲方相关的问题。

在乙方交付标的物或完成服务后，及时进行验收，并出具验收合格证明（如有）。

（二）乙方权利义务

1.权利

有权按照本补充协议及原合同的约定，要求甲方支付相应款项。

在甲方违反本补充协议或原合同约定时，有权依据相关约定追究甲方的违约责任。

根据本补充协议及原合同的约定，合理使用甲方提供的资料、信息等。

2.义务

按照本补充协议及原合同约定的质量标准、规格型号、数量、交付时间、交付地点等要求，向甲方提供合格的标的物或优质的服务。

自行承担提供标的物或服务过程中产生的费用，但本补充协议另有约定的除外。

对甲方提供的资料、信息等予以保密，不得向任何第三方泄露（法律法规另有规定的除外）。

在服务过程中，如发现任何可能影响服务质量或进度的问题，应及时通知甲方，并积极采取措施解决。

四、价款及支付方式

（一）价款调整

1.根据本补充协议对标的物或服务的调整，双方同意对原合同价款进行如下调整：

[具体调整事项及金额，例如：因增加了[具体标的物或服务内容]，价款增加[x]元，调整后总价款为[具体金额]元]

2.价款调整的依据为[详细说明价款调整所依据的因素，如市场价格波动、成本变化、服务内容变更等]。

（二）支付方式

1.甲方应按照以下方式向乙方支付款项：

预付款：合同签订后[x]个工作日内，甲方向乙方支付合同总价款的[x]%作为预付款，即人民币[x]元。

进度款：在乙方完成[具体阶段性工作或交付一定比例标的物后]，经甲方验收合格，甲方在收到乙方开具的合法有效的发票后[x]个工作日内，向乙方支付合同总价款的[x]%，即人民币[x]元。

验收款：乙方全部交付标的物或完成服务，并经甲方最终验收合格后，甲方在收到乙方开具的合法有效的发票后[x]个工作日内，向乙方支付至合同总价款的[x]%，即人民币[x]元。

质保金：合同总价款的[x]%作为质保金，质保期为自验收合格之日起[x]个月。质保期满后，如无质量问题，甲方在收到乙方申请及开具的合法有效的发票后[x]个工作日内，将质保金无息支付给乙方。

2.乙方应在每次申请付款前，向甲方提供合法有效的发票，否则甲方有权拒绝付款且不承担任何违约责任。如因乙方提供发票不及时或发票不符合规定等原因导致甲方付款延迟，责任由乙方自行承担。

五、交付与验收

（一）交付

1.乙方应按照本补充协议约定的交付时间、交付地点，将标的物交付给