老虎母亲战斗赞美诗天day18 tiger mother核心笔记.pdfVIP

BattleHymnoftheTigerMother

Day18笔记整理

一、疑难句子

1.原句：EasingupwouldhavebeensellingLulushort.Itwouldhavebeentheeasy

wayout,whichIsawastheWesternthingtodo.

疑难点：如何理解sellingLulushort及theWesternthing？

讨论：easeup指Ifyoueaseup,youstarttomakelesseffort.放松;松懈；sellsb.short:

tonotconsidersomeoneorsomethingtobeasvaluableorgoodashe,she,orit

deserves低估这句话指的是，Lulu在遭遇茱莉亚音乐学院的“”，就

此缓和、放松的话，就是低估了Lulu（抗压能力）了。theWesternthing联系前

面章节，可以理解为，西方孩子受到挫折，西方家长通常会安慰孩子，不会

再施加，这是最轻松的方式。

参考翻译：缓和对露露的要求就将是低估露露了。这或许是一个简单的解决方法，

也是西方父母习惯的做法。

2.原句：LuluhadbeenpleasedwithMissTanaka’soffer;somewhattomysurprise,sh

eimmediatelysaidshewantedtodoit.Butthatdidonlyalittletodullthestingof

theJuilliarddisappointment.

疑难点：如何理解这句话？that指代的是什么？

讨论：联系上文可知，that指代的是MissTanaka的邀约。dullthesting缓解刺

痛，这里指MissTanaka的邀约能够稍微缓解茱莉亚音乐失败带给Lulu的沉痛心

情。

3.原句：Here’saquestionIoftenget:“ButAmy,letmeaskyouthis.Whoareyou

doingallthispushingfor—yourdaughters”—andherealwaysthecockedhead,the

knowingtone—“oryourself?”

疑难点：thecockedhead和theknowingtone怎么理解？

讨论：cock：toliftapartofyourbody,orholdapartofyourbodyatanangle

竖起身体的一部分〕；将〔身体的一部分〕转向一边Shecockedherheadand

consideredtheoffer.她歪着头考虑这项提议。thecockedhead：歪着的头；knowing:

showingthatyouknowallaboutsomething,evenifithasnotbeendiscusseddirectly

theknowingtone:讽刺的口吻Amy经常受到来自他人的质问，问她不断的奋斗

是为了女儿，还是她自己？说到此处他们都是歪着头，以讽刺的口吻说出来。

4.原句：UnjustifiedasMrs.Kazinczymayhavebeen,shewasstillateacher,an

authorityfigure,andoneoffirstthingspeoplelearnisthatyoumustrespect

authority.

疑难点：如何理解UnjustifiedasMrs.Kazinczymayhavebeen？

参考理解：这句话是倒装句，正常的语序应该是