接受美学指导下《我的小小秘密》（节选）韩汉翻译实践报告.pdf

本翻译报告选取的文本是韩国儿童文学作家黄善美的作品《我的小小秘密》。

作品围绕主人公春儿的秘密逐步展开，通过细腻的心理描写向我们展现了主人公

充满矛盾与纠结的内心世界，作品不仅一步步地揭示了主人公的秘密，还揭开了

主人公周围各种人物的秘密。意在告诉读者，有秘密，不愿与人分享秘密，甚至

时而用谎言去隐藏秘密是无可厚非的。笔者选择此翻译项目主要处于以下三点考

虑，一是时代新人应该掌握从不同文明中汲取营养和智慧的能力，笔者也想在此

过程中贡献一份自己的力量；二是在近年来“留守儿童”问题频发的情况下，笔

者希望通过本翻译项目可以让成年人更加重视和关注孩子们的内心世界；三是从