上海市租赁合同中英文对照版本8篇.docxVIP

上海市租赁合同中英文对照版本8篇

篇1

上海市租赁合同

甲方（出租人）：[甲方姓名]，身份证号码：[甲方身份证号码]，联系地址：[甲方联系地址]，联系电话：[甲方联系电话]。

乙方（承租人）：[乙方姓名]，身份证号码：[乙方身份证号码]，联系地址：[乙方联系地址]，联系电话：[乙方联系电话]。

房屋信息：

-位于上海市[具体地址]的房屋，面积为[房屋面积]平方米。

租赁期限：自[租赁起始日期]起至[租赁结束日期]止。

租金及支付方式：

-乙方应支付甲方租金总额为[租金总额]元。

-租金支付方式：每季度支付一次，每次支付三个月的租金，共计支付[租赁期数]次。

-具体支付时间及金额如下：

1.[第一次支付时间]，支付金额为[第一次支付金额]元。

2.[第二次支付时间]，支付金额为[第二次支付金额]元。

3.[第三次支付时间]，支付金额为[第三次支付金额]元。

...

-[最后一次支付时间]，支付金额为[最后一次支付金额]元。

押金及支付方式：

-乙方应支付甲方押金总额为[押金总额]元。

-押金支付时间及金额：在签订本合同的同时，乙方一次性支付给甲方押金[押金总额]元。

房屋维修及保养责任：

-租赁期间，房屋及其附属设施的维修保养责任由乙方承担。

-乙方应定期对房屋及其附属设施进行检查和维护，确保其处于良好状态。

-因乙方使用不当或疏于维修保养导致房屋及其附属设施损坏的，乙方应负责修复并承担相关费用。

房屋使用规定：

-乙方应合理使用房屋，不得改变房屋的结构和用途。

-乙方不得将房屋用于违法活动或存放违法物品。

-乙方应保持房屋及其周边环境的清洁卫生。

合同解除及终止条款：

-在租赁期内，双方应严格遵守本合同的约定。如一方违反合同约定，另一方有权解除本合同。

-租赁期满或提前终止租赁的，乙方应将房屋恢复原状并返还给甲方。如需继续租赁，应提前三个月与甲方协商并签订续租合同。

-若乙方在租赁期内去世或因故不能继续履行租赁合同，其合法继承人或受让人应继续履行本合同中的义务。

争议解决条款：

-双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向上海市有管辖权的人民法院提起诉讼。

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（签字/盖章）：[甲方签字/盖章]

日期：[签订合同日期]

乙方（签字/盖章）：[乙方签字/盖章]

日期：[签订合同日期]

篇2

中文版

甲方（出租人）：

乙方（承租人）：

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，达成如下协议：

一、房屋基本情况

1.房屋位于：上海市______区______路______弄______号。

2.房屋类型：______。

3.建筑面积：______平方米。

二、租赁期限

1.租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

2.租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期返还房屋。

三、租金及支付方式

1.租金为人民币______元/月，租金总额为人民币______元。

2.乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付当月租金。

3.乙方逾期支付租金的，应按日向甲方支付违约金，违约金为应付未付租金的万分之五。

四、保证金

1.乙方应在签订合同时向甲方支付保证金人民币______元。

2.保证金用于担保乙方履行租赁合同及支付租金等费用。

3.租赁期满或合同提前终止时，保证金在扣除应付未付费用后退还给乙方。

五、其他费用及税金

1.租赁期内，乙方应承担租赁房屋的物业管理费、水电费、燃气费、通讯费等因使用房屋而产生的费用。

2.甲方应承担租赁房屋的房产税、土地使用税等因出租房屋而产生的税费。

3.乙方在租赁期内发生的各项费用，应及时向甲方提供合法有效的凭证，以便甲方代扣代缴相关税费。

六、房屋使用及维修

1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。如需装修或改变房屋结构，应事先征得甲方同意。

2.