从《长恨歌》意译本探析海派文化的跨语际再现与变异.docx

从《长恨歌》意译本探析海派文化的跨语际再现与变异

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

王安忆的《长恨歌》自1995年问世以来，便在当代文学领域占据了举足轻重的地位。这部被誉为“现代上海史诗”的作品，以细腻入微的笔触，讲述了王琦瑶跌宕起伏的一生，时间跨度从20世纪40年代直至90年代。在这漫长的岁月里，王琦瑶的个人命运与上海这座城市的沧桑巨变紧密交织在一起。

从文化角度来看，《长恨歌》是海派文化的典型代表。海派文化作为上海地区特有的文化现象，具有鲜明的开放性、创新性和多元性。它既包含了本土文化的底蕴，又融合了西方文化的元素，形成了独特的文化风貌。在《长恨