中英文讲故事：《无言独上西楼》 The Agony of a Vanquished King by Li Yu.docxVIP

公元975年，宋军攻破金陵，南唐灭亡。

In975A.D.,theSongtroopscapturedJinling,andSouthernTangwasdestroyed.

李煜被迫投降，被俘至汴京，从此开始了屈辱的囚禁生活。

LiYuwasforcedtosurrenderandwastakentoBianjingasaprisoner,beginningahumiliatinglifeofcaptivity.

他被封为“违命侯”，名义上是宋朝的臣子，实际上却失去了自由，失去了尊严。

HewastitledtheMarquisofDisobedience,nominallyasubjectoftheSongDynasty,butinreality,hehadlosthisfreedomanddignity.

在汴京的岁月里，李煜常常沉浸在对故国的思念和亡国之痛中，他的内心充满了孤独与无奈。

DuringhisyearsinBianjing,LiYuoftenimmersedhimselfinthelongingforhishomelandandtheagonyoflosinghiscountry.Hisheartwasfilledwithlonelinessandhelplessness.

那是一个寂静的秋夜，月光如水，洒在西楼的栏杆上。

Itwasaquietautumnnight,withmoonlightlikewater,spillingovertherailingsoftheWestTower.

李煜披着一件单薄的外衣，缓缓登上西楼。

LiYu,wrappedinathinoutergarment,slowlyascendedthetower.

他的脚步很轻，仿佛不想惊扰这夜的宁静。

Hisstepswerelight,asifhedidnotwanttodisturbthetranquilityofthenight.

四周一片漆黑，只有那弯如钩的残月，冷冷地挂在天边，像是在无声地诉说着什么。

Everythingaroundwaspitchdark,exceptforthecrescentmoon,coldlyhanginginthesky,asifsilentlynarratingsomething.

李煜靠在栏杆上，望着那弯残月，心中涌起一阵酸楚。

Leaningontherailing,LiYugazedatthecrescentmoonandfeltapangofsorrow.

他想起了金陵的宫殿，想起了那里的花花草草，想起了曾经的繁华与荣耀。

HethoughtofthepalacesinJinling,theflowersandplantsthere,andtheformerprosperityandglory.

然而，如今一切都已不在，他只能在这异乡的深院中，独自面对这清冷的秋夜。

However,nowallofthatwasgone,andhecouldonlyfacethiscoldautumnnightaloneinthedeepcourtyardofaforeignland.

“寂寞梧桐深院锁清秋。”

Thelonelyparasoltreesinthedeepcourtyardlocktheclearautumn.

深院中，几株梧桐树在秋风中瑟瑟发抖，仿佛也在为他的命运感到悲哀。

Inthecourtyard,severalparasoltreesshiveredintheautumnwind,asifalsolamentinghisfate.

月光洒在梧桐的叶子上，投下斑驳的影子。

Themoonlightfellontheleavesoftheparasoltrees,castingmottledshadows.

李煜的心中充满了孤独，他觉得自己就像这深院中的梧桐，被这无尽的秋色锁住了自由。

LiYusheartwasfilledwithloneliness.Hefeltliketheparasoltreesinthecourtyard,lockedbytheendle