原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第二章词法翻译04就同原文关系而言，重复分为两类：02二是原文由于某种需要省略的词，翻译时需重复，实质上是一种特殊的增词。04重复：01一是原文本身有重复，翻译时照译不误；03因而重复没有词性限制。05
就方式而论，重复分为完全重复和概念重复；就作用而言，重复可使译文：结构更完整、逻辑更严谨、含义更明了、语气更强烈、效果更生动。．原文重复，译文照译：尽管简陋，家总归是家。Homeishome,beiteversohomely.Iwanttotalktoyouaboutthefuture,aboutourfuturetomorrow.05我想和你们谈谈未来，谈谈我们共同的未来。
这就是我们的政策，这就是我们的宣言。Noonecanbeperfectlyhappytillallarehappy.Thatisourpolicyandthatisourdeclaration.(Churchill’sspeech).(先天下之忧而忧，)后天下之乐而乐。如果开始不成，那就努力、努力、再努力（尝试、尝试、再尝试）。Ifyoudon’tsucceedatfirst,try,try,tryagain.
Behindallthisglare,behindallthisstorm,Iseethatsmallgroupofvillainousmenwhoplan,organize,andlaunchthiscataractofhorrorsuponmankind.1在这刺眼的火光后面，在这暴风雨后面，我看到一小撮恶棍正策划组织和发动这场人类的灾难。2
…thatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth.01(AbrahamLincoln,“GettysburgAddress”)02
Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.Itisforus,theliving,rather,tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced.
Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus;thatfromthesehonoreddead,wetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;
thatthisNation,underGOD,shallhaveanewbirthoffreedom;…andthatgovernmentofthePeople,bythePeople,andforthePeopleshallnotperishfromtheearth.使我们这个民有、民治、民享的政府永存于世／永世长存／万古长青。
无独有偶，刚刚当选美国总统的奥巴马在胜选演说中引用了该句：
Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.今日之胜，有赖一众热血青年，抛其家，别其室，不辞其苦，不计其酬，矻矻于此——“国中青年爱国之心已泯”之谬论，今可休矣！
Itdrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockondoorsofperfectstrangers,今日之胜，有赖壮志未已之诸前辈，无惧寒暑，行走奔波，劝说民众。
andfrom
文档评论（0）