原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TheNotebook
Notesfromgroupdiscussions
Day12017/09/01
1.原句：ThesunhascomeupandIamsittingbyawindowthatisfoggywith
thebreathofalifegoneby.
助手tips:参考大家的讨论内容
小助手决定从句式入手：that定语从句，window为先行词，从句完整表述为a
windowisfoggywiththebreathofalife…。再来看alife，这里的life是可数的，意思
为生活、人生、生涯。Goneby修饰的是breathofalife。Thebreathofalife的
词是breath，所以是thebreathgoneby。笔者在这里是借窗子上的雾气的消散来比喻转
瞬即逝的人生，是一种隐喻。大家也可以有自己的见解
2.原句：Imasightthismorninoshirts,heavypants,ascarfwrappedtwice
aroundmyneckandtuckedintoathicksweaterknittedbymydaughterthirty
birthdaysago.
词解：Sightn.(asight)(Informal)aorthinghavingaridiculous,repulsive,
ordisheveledappearance【非正式用语】滑稽可笑的（或看不顺眼的、杂无章的）人
（或物）,不雅观的事物：Yourhairisasight.你的头发很难看。
助手Tips：解这句话需要联系下文，大家可以想象Noah穿着两件衬衫，肥大的裤子，把
围巾在脖子里绕了两圈，掖在针织衫里，这针织衫是他50岁生日时女儿为他织的。这样
的穿着打扮确实有些滑稽和怪异，这里有自嘲的语气。对于看到他的穿着的人，自然就是
一副滑稽的景象。
thirtybirthdaysago
助手Tips：单独理解是30个生日前，也就是30年前。文章开头Noah八十岁，推算下
来，他50岁生日时，女儿为他织了一件针织衫。或者30年前他女儿为他织的针织衫。
参考理解：今天早上看到的我是这幅德性，穿着两件衬衫，宽大的裤子，围巾在脖子上
绕了两圈又被我塞进，30年前我女儿给我织的针织衫里。
30岁生日的表达是：30thbirthday
3.原句：Eightyyears,Ithinksometimes,anddespitemyownacceptanceofmy
age,itstillamazesmethatIhaventbeenwarmsinceGeorgeBushwas
.
助手Tips：这里是反讽和黑色幽默。
2003年3月发动了。种种让主人公觉得心里有内寒，仍旧挥之不去。（大
家可以搜索相关资料查阅一下,同时注意amaze主人公感到吃惊，是因为小布什民众支
持率颇高，但执政后的表现却不如人意，可以说让人心寒）
参考理解：八十年啊，有时候，尽管我早已接受了自己已经垂老这个事实，但仍不免
感到吃惊，自从布什后我竟然一直未曾感到温暖过。
4.原句：Iwonderifthisishowitisforeveryonemyage.
句子拆分wonderifthisishowitisforeveryonemyage.
参考理解：我不知道我这把年纪的人是不是都这样。
5.原句：Mylife?Itisnteasytoexplain.Ithasnotbeentherip‐roaring
spectacularIfancieditwouldbe,butneit
文档评论（0）