《船员规模与海上安全》（1前言至第2章）汉译实践报告.pdfVIP

《船员规模与海上安全》（1990）（前言至第2章）汉译实践报告

摘要

海洋船舶领域国际化促使更多学者研究航海英语翻译。模因论因其可复制性对翻译

有指导作用，已有学者用于科技文本翻译。然而，模因论在航海英语翻译实践中的指导

研究相对缺乏。本文基于模因论的指导，结合航海英语文本特点，通过翻译过程中的实

例进行翻译方法分析，从目的语的词汇、句型、结构和信息四大强势模因入手，探究航

海英语文本的翻译方法。在词汇层面，专业术语和通用词汇的翻译，采用直译和词义选

择法；在句型层面，针对否定句和被动句的翻译，采用否定转肯定和被动转主动的方法；

在结构层面，针对长难句和小短句的翻译，采用分译和合译；在信息层面，针对语言文

化背景的差异，采用意译和增译的翻译方法。本文研究发现，模因论在航海英语文本翻

译中具有显著的指导作用，一方面帮助译者更加高效、准确地完成翻译，另一方面确保

了译文的质量和效果。

关键词：科技文本翻译；模因论；强势模因

iii

哈尔滨工程大学硕士学位论文

Abstract

Withtheinternationalizationofthemaritimefield,thetranslationofmaritimeEnglish

textswerestudiedbymorescholars.Meme,withitsreplicability,hasaguidingrolein

translationandhasbeenusedbyscholarsinthetranslationofscientificandtechnicaltexts.

However,thereisarelativelackofresearchontheguidanceofmemeticsinthepracticeof

maritimeEnglishtranslation.Guidedbymemeticsandconsideringthecharacteristicsof

maritimeEnglishtexts,inthisthesis,translationmethodsthroughexamplesinthetranslation

processareanalyzed.Guidingwiththefourstrongmemesofthetargetlanguage,including

vocabulary,sentencepattern,structureandinformation,thisthesisexplorethetranslation

methodsofmaritimeEnglishtexts.Inthetranslationprocess,literaltranslationandthechoice

ofpolysemyofawordareadoptedinlexicallevel.Thetransformedfromnegativetopositive

andpassivetoactiveareadoptedinsentencepatternlevel.Dividedtranslationandcombined

translationareadoptedinstructurallevel.Freetranslationandadditionareadoptedin

informationlevel.Withtheguidanceofmemetics,ononehand,translatorscouldcompletethe

translationmo