《海军工程：组织合作研究的（第3-5章）汉译实践报告.pdfVIP

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

随着大数据时代的到来以及人工智能的逐步完善，机器翻译(MachineTranslation，

MT)在翻译界已经成为不可或缺的工具。鉴于机器翻译存在的普遍问题，为确保译文

的准确性以及通达程度，译界普遍在机器翻译的基础之上，进行人工译后编辑(Post

Editing，PE)。在本翻译实践中，作者首先使DeepL对《海军工程：组织合作研究的替

代性方案——专题报告266(2002)》(第三章-第五章)进行翻译，然后进行人工译后编

辑。在译后编辑过程中，作者注重对机器翻译科技文本时出现的问题进行修改和总

结，并据此撰写了本翻译实践报告。本实践报告总结了机器翻译科技文本在词语、句

法(主要为语序和语态)和语篇层面出现的问题，所出现的问题及处理方案如下：1）在

出现词语误译或不当时，可通过术语校正、结合语境、删减重复词语、调整词性等方

法进行处理；2）在出现语序语态欠妥时，可通过调整定语从句、状语从句语序以及化

被动语态为主动语态等方法进行处理；3）在出现语篇不当时，可通过增加衔接词、整

合、加标点、调整格式等方法进行处理。希望本实践报告中译后编辑的实践经验总结

能为广大译者提供借鉴，帮助语言学习者和翻译工作者提高译后编辑能力，实现“机

器翻译”与“译后编辑”的良性互动。

关键词：机器翻译；译后编辑；科技英语

ii

《海军工程：组织合作研究的替代性方案——专题报告266(2002)》（第3-5章）汉译实践报告

Abstract

Withtheemergenceoftheeraofbigdataandthecontinuousimprovementofartificial

intelligence,MachineTranslation(MT)hasbecomeanindispensabletoolinthetranslation

field.Duetothecommonproblemsthatexistinmachinetranslationandtheneedforaccurate

andaccessibletranslations,PostEditing(PE)iscommonlyconductedonmachine-translated

texts.Inthistranslationpractice,NavalEngineering:AlternativeApproachesforOrganizing

CooperativeResearch--SpecialReport266(2002)(Chapters3-5)wastranslatedbyDeepL,

followedbymanualpost-editing.Intheprocessofpost-editing,theauthorfocusesonthe

revisionoftheproblemsinmachinetranslationofEST(EnglishforScienceandTechnology)

texts.Thistranslationreportisconductedbyrevisingandsummarizingtheproblemsin

machinetranslationofESTtexts.Thisreportsummarizesthechallengesencounteredin

machinetranslationofESTtexts,especiallycenteringonthelexicon,syntax(mainlyword

orderandvoice),andtextuallevel.Theproblemsandsoluti