《船员规模与海上安全》（1（第3-5章）汉译实践报告.pdf

19903-5

《船员规模与海上安全》（）（第章）汉译实践报告

摘要

当前，海事发展已成为全球经济的重要推动力量，这对船海类科技文本翻译

的质和量均提出了更高的要求。但是，以全译为主的传统译论和翻译技法在实际

应用中费时耗力。2002年，黄忠廉提出了“变译理论”，并指出该理论的变通

性能够在翻译中做到多快好省、有的放矢地吸收信息。在变译理论的指导下，本

翻译实践报告采用案例分析法，探讨了阐译、改译和编译三种变译方法在科技英

语翻译中的运用，并分别总结出不同变译方法下采用的变译方式：使用阐译法时，

可通过信息增补和化隐为显两种方式对原文进行解释增补，便于读者理解；使用

改译法时，可通过内容改译和形式改译两种方式对原文进行归化处理，从而满足

特定读者的需求；使用编译法时，可通过段内编译和段际编译两种方式打破原文

的语言排列方式，重新组织语言，使译文符合中文读者的阅读习惯。

关键词：变译理论；阐译法；改译法；编译法

iii